回复: Les français correct~~每日都有更新~一些法语的常用短语,深涩的词，一些表达
2007/01/12 MOT
Exergue
Placer quelque chose en exergue c'est le mettre:
a. En bas
b. En haut
c. Devant
答案是A
Dans le sens primitif, l'exergue, mon masculin, est une inscription figurant au bas d'une médaille ou sur une pièce de monnaie (même si l'étymplogie ne mentionne pas l'idée de haut ou de bas mais seulement "hors de l'oeuvre"). Par extension, on emploie "l'exergue" pour tout ce qui est en marge d'une oeuvre, notamment littéraire, pour faire sortir un caractère important, une citation qui résume cette oeuvre. Mettre, placer une phrase en exergue, c'est d'une certaine façon la mettre en avant, la faire ressortir par rapport au sujet qu'elle représente.
Dans ce dernier sens,l'exergue se rapproche de l'épigraphe, citation placée en tête de chapitre pour le présenter ou le symboliser.
回复: Les français correct~~每日都有更新~一些法语的常用短语,深涩的词，一些表达
2007/01/13 -14 Procédés et figures de style
Métaphore
C'est l'utilisation d'une image, par un mot ou une expression, éloignée du contexte ou du mot auxquels ils se rapportent mais qui renforce l'évocation: " brûler de désir", "la terre roussie par le soleil". Le langage contemporain fourmille de métaphores populaires:
" j'ai pété un plomb."
"Il a vidé son sac."
Nombre de comparaison peuvent être rangées dans le camp des métaphores:
" Il est aimable comme une porte de prison."
" Long comme un jour sans pain."
楼主 
