咱们来大搞学习贴吧（进帖有红包，嘎嘎嘎）

走马观花

还有 我女儿 她们学校的小孩 不说 tu as de la chance. 而是说
T'as du peau !

===

zhangzhanming 发表于 2009-9-4 11:56

应该是 t'as du bol!


多谢zhang老师的诸多贡献！学习！

走马观花

好容易看过来了。
可以翻作‘排除万难’不？
Apylana 发表于 2009-9-4 10:30

contre vents et marrées  也可翻作 披荆斩棘 吗？

ajss22

应该是 t'as du bol!


多谢zhang老师的诸多贡献！学习！
走马观花 发表于 2009-9-4 12:24

plus probablement: "t'as du pot!", strict équivalent de "t'as du bol!"

走马观花

plus probablement: "t'as du pot!", strict équivalent de "t'as du bol!"
ajss22 发表于 2009-9-4 12:28

exacte!! thx  je n'y ai pas pensé

走马观花

谢谢鼓励.

对, 我家有个游戏 就是比赛敲打..
输了 就会喊 " Pas de bol , raté !".

不过, 我觉得她们在讲谁谁谁有运气时 的确是说 la peau ! 不过我回头再和她确认一下哈..


谢谢了. ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-4 12:30

zhang老师客气了。是我该谢谢zhang老师
等zhang 老师确认！在这些口语方面是要向小朋友们多多学习

Donccer

Dans nos coeurs
Coulent les mêmes peurs

Donccer

呵呵，我要红包(rf3rf)

nirvaanaa

要不是看见这贴，还真没注意换了个版主.
恭喜一下 "微凉"

微凉……

一晚上出现了50楼...
chaostade 发表于 2009-9-4 15:13

俺很高兴啊　谢谢大家的支持　
好好学习天天向上

微凉……

今天分加完了　明天给楼上的几位同学补上

dmlssr

哈哈，原来有定额的。
la peau 单独说还有否定的意思

微凉……

哈哈，原来有定额的。
la peau 单独说还有否定的意思
dmlssr 发表于 2009-9-4 15:23

呵呵　是论坛管理组为了防止版主乱加分保证质量而限制的　每天都有定量　完了就等明天　呵呵　
嗯　出门去　回来好好研究一下ｌａ　ｐｅａｕ　这个问题