咱们来大搞学习贴吧（进帖有红包，嘎嘎嘎）

花影

contre vents et marrées
昨天电视里面看到的，嘿嘿

Tout bon marin (même un mauvais, d'ailleurs) sait que les vents et les marées peuvent parfois grandement contrarier l'avance du bateau dans la direction ou vers le but souhaité.
Mais tout bon marin (c'est moins le cas du mauvais, cette fois-ci) sait persévérer et, malgré ces éléments contraires, naviguer quand même vers son but.

Cette expression qui date du début du XVIIe siècle est une métaphore qui symbolise la lutte contre les obstacles qui peuvent entraver un projet ou l'obstination de celui décide de mener une action à son terme, malgré les bâtons que certains lui glissent dans les roues, les peaux de banane que d'autres jettent sur son trajet ou plus simplement les problèmes qu'il peut rencontrer.

59秒的月光

好主意，可以每天一个主题或者分类什么的，可以比较系统
火山女孩 发表于 2009-9-3 22:57

火山女孩的idee很不错．系统之后相比较零散的会比较让人记住．

我建议每天用一些生活在法国必须要遇到的某个情景为主题．（　例如，　在银行_  邮局 _ prefecture_ 签手机_签网络_办关于GDF,EDF ,EAU 等之类的情景）

大家就可以把自己在这些情景中说过的话，用到过的词写出来，更好的交流学习。

(rf17rf)  LZ 来定个主题吧！

beaux_arts

支持支持！

QQBB

火山女孩的idee很不错．系统之后相比较零散的会比较让人记住．

我建议每天用一些生活在法国必须要遇到的某个情景为主题．（　例如，　在银行_  邮局 _ prefecture_ 签手机_签网络_办关于GDF,EDF ,EAU 等之类的情 ...
59秒的月光 发表于 2009-9-4 01:25

战法版词汇渐进？？？

我大半夜占个位置先

zzjj8611

哈哈，支持一下

song0123

支持支持。ça coute le peau du cul!!!形容东西很贵

Apylana

说起这个peau。。。
之前好像看过一个表达
形容爱某人爱得很深  也有这个peau，可惜我忘记了。大致类似aimer qn dans sa peau? 是dans还是什么别的介词，我记不住了。
张老师给提一下？

Apylana

contre vents et marrées
昨天电视里面看到的，嘿嘿

Tout bon marin (même un mauvais, d'ailleurs) sait que les vents et les marées peuvent parfois grandement contrarier l'avance du bateau dans la dire ...
花影 发表于 2009-9-4 01:08

一看到这么多字我眼就发黑

Apylana

contre vents et marrées
昨天电视里面看到的，嘿嘿

Tout bon marin (même un mauvais, d'ailleurs) sait que les vents et les marées peuvent parfois grandement contrarier l'avance du bateau dans la dire ...
花影 发表于 2009-9-4 01:08

好容易看过来了。
可以翻作‘排除万难’不？

花影

迎风破浪

queen7789

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Apylana

迎风破浪
花影 发表于 2009-9-4 10:49

好！！！！！