举个很简单的例子,我在法国工作的时候接触过一个来自中国外派的女资深经理.别的印象没有,惟独对她的一封邮件记忆深刻.这份邮件是她写给我的一个法国同事,并抄送给我.在这封信她写道:"Mr XX, i really appreciate you, cz you are the most experienced manager that i've ever seen....." 法国同事很吃惊她会这么写,因为他之前只见过她一面,说话不超过两句.法国同事问我她这么写是不是有什么特殊意思.我只好尴尬的回答说中国人都比较客气.其实我很清楚,是国内人早已习惯了逢迎.换做我是无论如何说不出这样的话来.