【原创】拜访李治华（法文版红楼梦译者）

九霄云梦

关键是脂批
说得太含糊

对了。。。不知道李老师翻译的红楼梦带不带脂批

三眼两羽

Post by 七七
说实话四大名著我都没看过
不过看过电视剧了的

呵呵

我翻过三次红楼梦都没翻过前40回

终归是机缘未到

vincyjin

Post by audro
我看得可能是更早版本的，没有白茫茫大地真干净啊

巧姐不是给刘姥姥了？宝玉不是还有了个儿子？

我看得是什么版本？

你说的是书吧 。书里确实没有白茫茫大地。。
书里最后家道复兴了~
贾政贾珍官府原职~
贾连把萍儿扶正~巧姐许给刘姥姥庄子里周家财主了~
宝钗有了宝玉的孩子继续作宝二奶奶~湘云守寡~
宝玉出家~
这是书的结局。。。。

九霄云梦

Post by audro
我看得可能是更早版本的，没有白茫茫大地真干净啊

巧姐不是给刘姥姥了？宝玉不是还有了个儿子？

我看得是什么版本？

貌似应该是高鄂的那个版本
最后兰桂齐芳

vincyjin

Post by audro
这不就是周汝昌创造发明的么

没错~偶印象深刻。。。
再看醉湘云都有了些许阴影。。。

wasserlinse

Post by 三眼两羽
呵呵

我翻过三次红楼梦都没翻过前40回

终归是机缘未到

高鄂续的后四十回我从来看不完，和前面的水平相差太多了。

每次读到宝玉婚后逐渐接受了宝钗，并把那爱慕黛玉的心转到宝钗身上，我就想杀人

九霄云梦

Post by vincyjin
应该是82初版的人民文学出版社的那套吧~那套不是最权威的么~
然后根据红学家把高鄂的后四十回改了~个人认为较为合理。。。
本来贾府最后就是白茫茫大地真干净吗。。

脂批里有过关于山神庙的那段批注
我隐约听人说过有这个版本的书
但是一直没找到过

vincyjin

Post by wasserlinse
高鄂续的后四十回我从来看不完，和前面的水平相差太多了。

每次读到宝玉婚后逐渐接受了宝钗，并把那爱慕黛玉的心转到宝钗身上，我就想杀人

谁说不是阿~
还有高鄂写黛玉喝的什么火腿白菜汤什么的~
那是林妹妹吃的东西吗！~~~

九霄云梦

Post by wasserlinse
高鄂续的后四十回我从来看不完，和前面的水平相差太多了。

每次读到宝玉婚后逐渐接受了宝钗，并把那爱慕黛玉的心转到宝钗身上，我就想杀人

后面的结局是为了迎合圣心的。。。

vincyjin

Post by 九霄云梦
脂批里有过关于山神庙的那段批注
我隐约听人说过有这个版本的书
但是一直没找到过

这个版本是最好最全的~
你可以去夫子网，或者国内的老新华书店，旧书摊之类的找一找。。
82年初版的恐不好找了～你可以买９６年的再版，只要是人民文学出版社的就行～
内容最为完善，注释什么的也清楚。。。

vincyjin

Post by audro
这是我吃的东西，:

可不吗～ＯＭＧ，高鄂太没见识了
一碗白菜汤就把黛玉那样的千金大小姐打发了。。。

七七

Post by 三眼两羽
呵呵

我翻过三次红楼梦都没翻过前40回

终归是机缘未到

哈哈哈 不错了
我看了几年翻来翻去就是第一页

wasserlinse

Post by vincyjin
谁说不是阿~
还有高鄂写黛玉喝的什么火腿白菜汤什么的~
那是林妹妹吃的东西吗！~~~

更不用说那些狗尾续貂的诗词了

wasserlinse

Post by vincyjin
这个版本是最好最全的~
你可以去夫子网，或者国内的老新华书店，旧书摊之类的找一找。。
82年初版的恐不好找了～你可以买９６年的再版，只要是人民文学出版社的就行～
内容最为完善，注释什么的也清楚。。。

人民文学出版社这方面还是让人放心的

九霄云梦

白菜汇豆腐还把一个皇帝打发了呢
咋就打发不了林MM?