【原创】拜访李治华（法文版红楼梦译者）

wasserlinse · 2007-4-28 10:18:54

Post by 小小冬眠
:eek: 都翻译出来了阿。。。。。貌似从来没听说过有法国人看过的，连廷也没有听过。。。。。。宣传工作严重不足阿

凤凰书店就有的，中央电视台也播过对翻译者的采访，是你不关注而已。普通法国人当然没听说过，但学中国文学的法国人不知道，这个我没听说过。

anastasia · 2007-4-28 10:41:33

翻译中的"不可翻译性"在红楼译作中应该是非常突出的。这本书虽然精致，却也是个烫手山芋。一部红楼写了10年，译了27年，很敬佩李老先生敢为天下先的勇气。
请问楼主有老先生的联系方式吗？我以后去里昂的话，一定去拜访他。

outremer · 2007-4-28 11:29:12

能翻译出红楼梦的原汁原味吗？
有些东西是强求不来的。。。。
像周恩来将中国的梁祝用罗密欧朱丽叶。。。这是两个文化的交集。。
但红楼梦实在太深奥了。。。。。且不说诗词的寓意。。。单说人名。。。。呵呵
勇气可嘉啊。。。。

vincyjin · 2007-4-28 11:56:52

Post by 舒同
.......回到家里，我为自己泡了一杯枸杞茶，打开电脑后记录下这一切，闻着阵阵茶香，品着浓郁的香茶，看着这张见证了六十多年爱情的照片，和红楼梦半个多世纪情缘，我想说李老师，雅歌夫人，谢谢你们，为我们的文化传承做出的巨大贡献。......

[SIZE=4...

九霄云梦 · 2007-4-28 12:11:47

先别忙着质疑
买本看看再说
一千个人读红楼，就有一千种对红楼的理解
别说法文版
就算是中文版。。
红学不也分成了索引，考证，评点，探佚这些流派

vincyjin · 2007-4-28 12:15:52

就红楼来说，什么法文版德文版，中文原版才是王道~~~

outremer · 2007-4-28 12:23:15

Post by vincyjin
就红楼来说，什么法文版德文版，中文原版才是王道~~~

严重同意。。。。期待原版结尾部分的出现。。。。。

vincyjin · 2007-4-28 12:34:40

只恨红楼梦未完。。。

九霄云梦 · 2007-4-28 12:38:15

残缺也是一种美

vincyjin · 2007-4-28 12:41:12

三眼两羽 · 2007-4-28 12:42:19

又怕梦醒非红楼。。。

九霄云梦 · 2007-4-28 12:45:06

Post by 三眼两羽
又怕梦醒非红楼。。。

又跑这酸文假醋的扮文化人

三眼两羽 · 2007-4-28 12:47:45

你一定要我时刻露出阶级斗争的獠牙吗？

算了，我走了

引用一句名人的话：“小爷不跟你一般见识”

嘿嘿

vincyjin · 2007-4-28 12:48:41

Post by 九霄云梦
又跑这酸文假醋的扮文化人

你俩现在心境倒也类似~
非干病酒，不是悲秋阿。。。

九霄云梦 · 2007-4-28 12:49:30

狐狸伪装的再好还是要露出尾巴的
尤其是你这个已经到了天狐境界的老狐狸

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册