【原创】拜访李治华（法文版红楼梦译者）

三眼两羽

啥意思？

没懂

惭愧

九霄云梦

Post by vincyjin
你俩现在心境倒也类似~
非干病酒，不是悲秋阿。。。

为赋新词强说愁
却道天凉好个秋:11100:

vincyjin

Post by audro
所以有时候写不下去就不写，也蛮好的

就当留个悬念

可是知道没有写完，和写完了却遗失了。。
天差地远阿，尤其是对于红楼。。。

vincyjin

Post by 九霄云梦
为赋新词强说愁
却道天凉好个秋:11100:

不是么~
我看差不多。。。
都够酸的。。。:10400:

outremer

说湘云和宝玉结合共度残生。。。。有点怪怪的啊。。。。

vincyjin

Post by outremer
说湘云和宝玉结合共度残生。。。。有点怪怪的啊。。。。

因麒麟附白首双星么。。。
考证的多了，谁知道呢。。。

九霄云梦

我们能看到前80回和高鄂续写的后40回
还要感谢和绅和中堂
ps:一直不太清楚大陆红楼梦用的是哪个版本的红楼，有人能告之么。。

七七

说实话四大名著我都没看过
不过看过电视剧了的

九霄云梦

Post by vincyjin
因麒麟附白首双星么。。。
考证的多了，谁知道呢。。。

不在梅边在柳边
不也把薛宝琴配给了柳湘莲么

vincyjin

超不喜欢周汝昌~
红楼夺目红未出之际，曾经很期待~
结果拿到书一看，什么玩艺阿~
周老太偏激，左黛右钗的也太严重了吧~
还有湘云情节！~

vincyjin

Post by 九霄云梦
我们能看到前80回和高鄂续写的后40回
还要感谢和绅和中堂
ps:一直不太清楚大陆红楼梦用的是哪个版本的红楼，有人能告之么。。

应该是82初版的人民文学出版社的那套吧~那套不是最权威的么~
然后根据红学家把高鄂的后四十回改了~个人认为较为合理。。。
本来贾府最后就是白茫茫大地真干净吗。。

九霄云梦

Post by audro
现在解释这后40回的版本实在太多了

有人说是写了，不小心掉到河里去了

有人说是写了，有意丢掉的，怕文字狱

有人说是写了，现在这后40回就是真的

有人说是写了，现在这后40回是别人写的

有人说是写了，但后40回给人改编了

。。。。。。

也有人说后40回根本没来得及写完。。。。。。

谁知道呢:

和绅把红楼梦进献给乾隆
乾隆喜欢
又因为后40回找不到
才引出高鄂的续写
这个貌似是共识吧？

vincyjin

Post by audro
大陆用的是宝玉被骗和宝钗结婚，生一子后赶考中榜，然后出家做了和尚

没生一子阿~说宝玉有遗腹子将来兰桂齐芳的是高鄂的续书~
大陆红楼没说宝玉有孩子吧~直接出家了~~

九霄云梦

Post by audro
大陆用的是宝玉被骗和宝钗结婚，生一子后赶考中榜，然后出家做了和尚

我说的是电视剧。。。。

vincyjin

Post by 九霄云梦
不在梅边在柳边
不也把薛宝琴配给了柳湘莲么

对，有这说法~类似说法多了~
什么湘云跟着宝玉上街要饭云云。。。