【原创】拜访李治华（法文版红楼梦译者）

九霄云梦

法语版的红楼梦。。。
没看过。。有机会拜读一下
尤其是红楼梦中的诗词。。。

lucHan

好可爱的文章哦

九霄云梦

希望LZ能继续多发这种看着清新的文章
最近版面的气氛有点浮躁

愤怒的小马

下次能不能去拜访一下北岛？
他也在里昂。
再写点清新的东西
好想知道他的消息。

小小冬眠

:eek: 都翻译出来了阿。。。。。貌似从来没听说过有法国人看过的，连廷也没有听过。。。。。。宣传工作严重不足阿

时光倒流时

翻译是件苦事情
深有感触

cafenoire

我记得以前有人提问说，古诗词怎么翻译，好像说是用拉丁文写。

封城龙荐

法语版的 红楼梦出售得非常好的，现在要买都是去书店预定的，8天后才能拿书

不过价钱是不菲的，我一套精装的是110欧，但物有所值啊

也谢谢大家的鼓励，其实法国有很多值得我们去探寻的东西，下次我多写些大家喜欢的东西

舒同

Post by audro
红楼梦怎么能翻译好呢？
就算每个人的名字都很难翻译，因为名字里都有特别含义，而且还没有权威的解释......

译者其实很多都是费力不讨好的人,但是我很钦佩,这个功服真是......太艰巨的任务了. 中文的红楼梦中国人还没搞清楚,翻译成法文,法国人一定也是看得一头雾水了,我想这作为一种资料永远保存吧.

封城龙荐

Post by audro
红楼梦怎么能翻译好呢？
就算每个人的名字都很难翻译，因为名字里都有特别含义，而且还没有权威的解释......

想必您一定没有看过法文版的红楼梦
　　李治华翻译《红楼梦》的一大特点是在翻译作者臆想的人名和地名时，采用意译而不是音译。例如他将“袭人”这一动词用作名词的名字以“Bouffé de parfum”形神兼备地表达了出来。为了弥补法语意译名同原文发音不一致的缺陷，他又在每卷卷首列出两个音译意译人名对照表，以及楼台亭榭译名对照表，以方便读者领会中文原文所包容的丰富意涵。

这也是我崇拜他的地方，这部用了27年才翻译成的世纪巨作，是联合国教科文组织邀请李治华老师翻译的，是要作为中文文化瑰宝传承给我们炎黄子孙，和展现给世界的。 所以整部著作的严谨和准确是超乎想象的。10年的翻译再加17年的校对，展现在我们面前的这份执着和毅力 真的让人叹为观止。

舒同

.......回到家里，我为自己泡了一杯枸杞茶，打开电脑后记录下这一切，闻着阵阵茶香，品着浓郁的香茶，看着这张见证了六十多年爱情的照片，和红楼梦半个多世纪情缘，我想说李老师，雅歌夫人，谢谢你们，为我们的文化传承做出的巨大贡献。......

楼主你够酸的

时光倒流时

翻译是二次创作,特别对于法语,民族性很强的语言
不容易

舒同

Post by 封城龙荐
想必您一定没有看过法文版的红楼梦
　　李治华翻译《红楼梦》的一大特点是在翻译作者臆想的人名和地名时，采用意译而不是音译。例如他将“袭人”这一动词用作名词的名字以“Bouffé de parfum”形神兼备地表达了出来。为了弥补法语意译名同原文发音不一致的缺陷，他又在每卷卷首列出两个音译意译人名对照表，以及楼台亭榭译名对照表，以方便读者领会中文原文所包容的丰富意涵。

这也是我崇拜他的地方，这部用...

不过顾了这头,就顾不了那头,翻译的确有很大的局限性,比如中国人名本身根据读音而特有的意义的时候又不好翻译意思了,或者作者本身的特殊用意怎么表达出来,很多人主张直接译音,很多人主张直接译义.其实都各有各的说法.不过能首先敢于翻译红楼梦的这份勇气不是谁都有的.

三眼两羽

楼主的ID可有什么说道没有？