找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: 果子狸69

果子狸在 Lyon Place des Maisons Neuves 为你服务

1288
回复
113737
查看
  [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

本帖最后由 myrha 于 2015-7-16 13:32 编辑

你好 果子狸医生  。医院的医生说tumeur 在 col 哪里。请看图片
我想知道老人得了什么病。Tumeur 想知道中文叫什么病人。


一位70岁的老太太。在她50岁的时候20年前。已经得了肿瘤。做了手术 。然后子宫也被摘了。现在来法国探亲 。一个月前 下身大量出血。 去了医院。医生给她做了检查。验血。拍片 B超。然后做了一个微型手术。就是在肚子上面打3个洞。


现在还要去另外一个医院去做 一个月  激光治疗  就是每天照光20分钟  。。 。然后在胸部和手臂上面割一下 。放一个什么bouton的东西。药物通过心脏和血液到全身 现在每周住院观察3天。 最后在8月15号左右  。在阴道哪里做一个手术。





她得了是什么  。是子宫肿瘤 还是 阴道癌。图片上面医生画的x  划出子宫已经没有了   现在肿瘤在阴道最里面。就是2张图片中间用圆珠笔画圆圈的地方
1. Tumeur..是 肿瘤还是癌
2.老人也想在法国接受治疗 。一直到去世。有时也想去中国接受治疗。因为老人有老人的各种想法。比如她说人在哪里去世 。灵魂就在那里。
我想知道得了这病。 大概还能活 几年  。谢谢大家


162144iq2q8tuat98tz33p.jpg
2015-7-16 13:22:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

这是网友   葵花开 的 回帖
激光治疗就是放疗
放那个东西是化疗,
化疗通过PAC往里打药
就是LZ所谓的BOUTON
那么按照LZ的描述
应该是先放疗来减小肿瘤
然后进行化疗
然后手术摘除
因为放疗和化疗可以大大减小肿瘤的尺寸
这样手术比较好,看LZ的意思是微创手术?


TUMEUR就是癌变的肿瘤

如果是癌症治疗的话
还是法国比较好
首先就是经济上压力比较好
但是LZ有一个大问题
就是法语太差
看起来中文都不太行
似乎没上过什么学
所以,去医院之类的估计难度应该挺大的
我的建议是,法国全部是公费医疗
自己所需要花费的并不多
所以可以每次去看医生的时候请个那种陪着看医生的中文翻译
好像一次是20几,这样比较容易沟通也比较明白
不然都不知道是要做什么,这个挺麻烦的其实

化疗当中需要很多辅助药物
有很多是社保不报销的
但是实际上也不贵,
还是建议去买的
化疗很痛苦,还是尽量提高一下生活质量
不要让老人太痛苦
另外可以去针灸,可以有效的减轻一些副作用
2015-7-16 13:25:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

myrha 发表于 2015-7-16 13:22
你好 果子狸医生  。医院的医生说tumeur 在 col 哪里。请看图片
我想知道老人得了什么病。Tumeur 想知道中 ...

Tumeur 是泛指的肿瘤,肿瘤有良性的和恶性的。癌就是恶性肿瘤。

治疗方案让专科医生制定。

存活期因病人体质而异,因肿瘤性质而异,因扩散程度而异,因治疗效果而异。
2015-7-16 14:28:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

收款方式,现金,支票,银行卡都可以的。
2015-7-16 19:20:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

果子狸69 发表于 2015-6-7 08:46
从6月开始,周一与周五全天看诊,周六上午看诊。

请问我可以找您签médecin traitant吗

发自新欧洲iOS版

果子狸69
2015-7-29 17:54
当然可以. 
2015-7-29 11:43:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

医生,你好,我爸爸做了开胸手术,刀口很长,大概20多公分,已经快一年了,伤疤愈合得还好,但是经常会很痒,请问有什么办法可以止痒吗?谢谢
2015-7-29 12:13:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

kappa 发表于 2015-7-29 12:13
医生,你好,我爸爸做了开胸手术,刀口很长,大概20多公分,已经快一年了,伤疤愈合得还好,但是经常会很痒 ...

可以用可的松药膏消炎.
2015-7-29 17:55:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

医生,请问扁平疣法语怎么说啊?应该如何治疗?长在脸上。

发自新欧洲iOS版

2015-7-30 08:25:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

dado 发表于 2015-7-30 08:25
医生,请问扁平疣法语怎么说啊?应该如何治疗?长在脸上。

发自新欧洲iOS版

Verrues planes

Il y a beaucoup de traitements efficaces contre les verrues, depuis les crèmes jusqu'au traitement au laser. Votre médecin déterminera quel traitement est le mieux adapté au type de verrue que vous avez.

Dans le cas de verrues vulgaires : ces verrues répondent souvent aux préparations topiques que vous pouvez vous procurer en vente libre comme l'acide salicylique et l'acide lactique qui agissent en détachant la peau infectée. La cryothérapie par l'azote liquide est aussi une possibilité.

Dans le cas de verrues plantaires : ces verrues sont parfois difficiles à éliminer et elles exigent habituellement une solution concentrée d'acide salicylique. Votre médecin pourrait faire appel à un traitement au laser, ou à l'azote liquide (cryothérapie), contre les verrues plantaires extrêmement rebelles.

Dans le cas de condylomes génitaux : parmi les traitements utilisés pour détruire les condylomes génitaux, on retrouve les produits ci-après: *

l'acide trichloroacétique (ATC) - l'un des traitements les plus en vogue contre les verrues; les résultats se manifestent habituellement dès la 1e ou 2e application;
la solution podophylline (20 %) - les femmes enceintes ne devraient pas l'utiliser étant donné qu'elle peut provoquer des malformations congénitales chez les bébés;
la crème de 5-fluorouracil (5 %) - il s'agit d'un médicament puissant, donc suivez soigneusement les directives de votre médecin lorsque vous utilisez ce produit; les femmes enceintes ne devraient pas utiliser ce traitement;
les injections d'interféron - dans ce traitement votre médecin injecte une substance chimique appelée interféron directement dans chaque verrue;
l'imiquimod en crème - un traitement sous forme de crème indiqué contre les verrues génitales, employez-le conformément aux directives de votre médecin;
la cryothérapie ou la galvanocautérisation - l'un des traitements gèle les verrues afin de les éliminer, l'autre les brûle;
le  traitement au laser - c'est une méthode qui élimine efficacement les verrues particulièrement rebelles.

http://santecheznous.com/channel ... d=134&page_no=2
2015-7-30 08:50:21

使用道具 举报

新浪微博达人勋

果子狸医生,孕20+5,因没有弓形虫免疫所以每个月要验血和尿液,今天收到结果,GLYCOSURIE 2.93g/L, 之前都是低于0.15, 请问医生这是得了妊娠糖尿病吗?
2015-7-31 14:57:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

xiaosuer 发表于 2015-7-31 14:57
果子狸医生,孕20+5,因没有弓形虫免疫所以每个月要验血和尿液,今天收到结果,GLYCOSURIE 2.93g/L, 之前都 ...

血糖值多高 ?
2015-7-31 19:50:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不是糖筛检查,是每个月一次的抽血和尿检 etude chimique des urines 只有俩个检测项目,一个Proteinurie 这个值正常的,显示小于0.15g/L,另一个就是Glycosurie了。
2015-7-31 21:21:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

xiaosuer 发表于 2015-7-31 21:21
不是糖筛检查,是每个月一次的抽血和尿检 etude chimique des urines 只有俩个检测项目,一个Proteinurie  ...

血糖才是可靠的指标.
2015-7-31 21:41:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

医生您好,两年前做了乳腺纤维瘤手术。每年都在中国复查,现在想在里昂医院复查,请问您知道哪里可以么,因为23岁未婚,以前在国内做检查只是医生摸摸或者b超,说是没过宝宝做别的机器检查影响不好。
不了解法国这方面,所以想问下医生

发自新欧洲iOS版

2015-8-10 15:25:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

puit 发表于 2015-8-10 15:25
医生您好,两年前做了乳腺纤维瘤手术。每年都在中国复查,现在想在里昂医院复查,请问您知道哪里可以么,因 ...

找你家附近的妇科医生就可以了。
2015-8-10 17:56:31

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部