来战法后的感受

左手银戒

回复 74# 小花园


    很多问题，由于文化不同，表现方式不同，但是人性是一样的。是different，不是better或者worse的问题。
    比如，很多场合，法国人讨论的时候，唇枪舌剑，可能他们觉得自己是直接，但是在我看来，他们压根儿不知道“尊重”这回事儿。

魍魉姬

下次有人再问，就告诉他是NND。
Dillon 发表于 2010-7-6 23:10

NND(奶奶的）是TMD（他妈的）的升级版。
反正都是问候被问候人的母系亲属的。。。
理论上是非常不适合被用在美丽人生版（版友大多都是当妈的人）作为普及MERDE的中文翻译用教材的。。。

剑云

这个我还是比较反对的。
在法国。我见过肯无私帮人的法国人。也有肯无私帮人的中国同胞。
但也碰到过坑害 ...
魍魉姬 发表于 2010-7-6 22:54

    恩,是的,理解.
我是想表达语言不能代表一切,就像你说的.
因为我感觉LZ的意思是说站法骂人啊,吵架什么的很可怕.
然后法国人很礼貌,从语言上感觉很团结.或是在其它国家.
我只是觉得她的观点太表面化了,而且她看到的都是黑店那些本来就是专门去骂架的版块.
举个简单的例子,平时和你称兄道弟的,好话连篇的人关键时候不一定是帮助你的人.
而也许一个曾经你骂过,或是骂过你的人.却来帮助你.
我就说美丽的两个人,别看平时说话和人家骂骂,或是被人家骂.但每次有问题,只要她们知道的,肯定会来帮忙解答的.
一个葵花,一个WQ.当然也许还有很多,我没留意的.

所以想给LZ说,不用感慨.论坛这样太常见了.即便其它的国家的都一样的.不必介意.

我记得很清楚曾经一个外嫁的MM,她的婆婆看到我们中国人在国外帮助人的场景也曾经很感慨.
说要是她们法国人在国外遇到什么困难的时候,肯定不会有同胞这样帮助的.她婆婆很感动,所以她觉得作为中国人很骄傲.
可见法国人对我们中国人也是有她们的评价的.

我说这些,觉得和你的观点没有任何冲突.我很同意你说的.

左手银戒

回复 94# 魍魉姬


    有道理

魍魉姬

回复  剑云


    同意。记得我刚来的时候，有个法语老师，是法国人，但是在西班牙出生，到十七岁才回法国 ...
左手银戒 发表于 2010-7-6 23:11

我也同样告诉过要去中国的法国朋友。在中国千万不要把谦逊当成示弱。很有可能一个嘴上说我英语水平MOYENNE的人从2岁开始就学英语了。5岁就可以和美国人聊天了。
就如同在印度你还是把摇头当NON一样（那里风俗是摇头就是YES）。都是很可笑的。
每个国家都有自己的传统。
我们可以保持自己的个性，但我们必须尊重别人的习惯。

魍魉姬

这里特地圈一下DILLION啊。。。虽然他在这个帖子里就是开了个玩笑。。。
但在海龟版里可是出名的热心人。。。俺读他的回帖都受益良多的说。。。

zhong_zhong

感觉你在说笑话，仔细一想，其实就是那么回事
spring 发表于 2010-7-6 23:15

哈，我刚转过弯来。。。

so pretty

觉得lz的语气怪怪的

剑云

还想说一句,LZ你的感受也改变不了什么,一点都改变不了.
不过你可以常来多交流,交流.对你中文肯定帮助大大的.

Dillon

NND(奶奶的）是TMD（他妈的）的升级版。
反正都是问候被问候人的母系亲属的。。。
理论上是非常不适合被用在美丽人生版（版友大多都是当妈的人）作为普及MERDE的中文翻译用教材的。。。

魍魉姬 发表于 2010-7-6 23:19

其实说白了，Merde = Shit
如果说到了咱美丽人生版，做人也要讲究讲究，那不妨翻译成holy shit好了，中文直译就是“天哪”（http://dict.zhuaniao.com/en/holy/）。

小花园

回复 82# 剑云


    马甲 是什么意思

小花园

看了你们的写的， 真想有个好朋友啊

剑云

看了你们的写的， 真想有个好朋友啊
小花园 发表于 2010-7-7 00:09

    你没好朋友啊.你多大了.老家哪里的.

葵花开

LZ这中文叫一个好

葵花开

还有 楼主是不是经常去秘密版和黑店版
Goblins 发表于 2010-7-6 20:32

    哈哈哈哈哈