来战法后的感受

ma_en_ma_en

lz的遣词造句成熟老到
如果说是新近才才是学中文的话
真是成绩惊人

中文和法语一样也有书面和口语之分
LZ说自己是幼时还有平日和父母交流打下这样的基础
没有正式接受中文教育
很少和中国人有接触
那只能说LZ家学渊源，本人资质超群

我在国内教过留学生中文
之后
那些学生学了专业
再后来
留在国内经商，娶妻生子，还有一个竟然在中国做医生。。。 。。。
还有一个回到自己国家在警察局做中国移民事务
这几个是我教的中文水平最高
现在还一直有联系的

在法国业接触过学中文的法国人
是法国大学中文系学到硕士毕业的
不知往返多少次中法
在国内也学了中文
他们在法国的社交圈子里中国人也很多
他们的毕业论文是或中文古典文学或现代文学的分析

就是他们说起中文来也会有让人觉得生硬
不流畅的地方
虽然在中国的做医生的那个
我已经不把他当外国人了
他自己想必也是
他是十几年坚实中文底子在肚子里的

小花园

我还发现一件有趣的事

在高中时代， 我的法文老师叫我搜集些中国同学考高中的现象， 和材料， 在班上告诉大家。
我花了很久才收集到， 在班上做完报到后， 听到学生在背后说到。。。 怎么我越听她说的是中国教育比我们的好啊。 后来又有人说到， 她好像对我们说的太低了。。。

其实我没有， 我只是老实说出自己在网上查到的， 根本没有想过这么深谁好谁坏。。。

88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

今天一样发现这个有趣问题， 有人看我写的好像是在骂中国人，或写的很有深奥感
其实写的时候， 没想这么多， 只是随便说说

666666666666666666666666666666666666666666666666666

我不知道， 你们明白我的意思吗？

ma_en_ma_en

还有一次，吹牛老爹来法国做节目
主持人特骄傲的告诉他，在法国电视里不会遮挡脏话，不会放那个BEE音，还觉 ...
Estella-Jun 发表于 2010-7-6 20:50

我看了那期
在ＧＲＡＮＤ　ＪＯＵＲＮＡＬ上

zhong_zhong

今天一样发现这个有趣问题， 有人看我写的好像是在骂中国人，
小花园 发表于 2010-7-7 08:47

昨晚看到“小花园”的帖子，从题目上看，其实是中性的，但是因为这个帖子处在“美丽版”，我就一厢情愿地想像成会看到一些夸赞的字眼。没有看到，但是也不等于没有夸就是有骂啊。“小花园”不要误会。

小花园

回复 123# ma_en_ma_en

说到学中文， 要看二个人， 一个是父母， 一个是自己
我的中文水平除了在近二年， 天天写中文blog , 还有就是与家人只说中文才行成

我写字也很好， 去中国在初中班强化快3 年， 我的拼音就一般。 打字是学了才一年，自己学的， 开始写二个字好好多分钟。。。

学会打字就会看中文电视剧， 开始很吃力， 现在是越来越喜欢

我还有一个最大的优点就是教中文， 我们是很有语言天父。。。 当然比起很多真正的中国人又差了一点。。。请大家不用见笑

学语言不是难事， 多看多听，多写就行

最大的阻碍是， 很难找到现在青年人多交流， 主要是生活环境各方面不同。。。还有是不知道这么交朋友， 说来可笑除了父母的那些老朋友， 新朋友见一次二次， 也没多来往。。。

其实学一种语言是很累的事， 比如我不是全看懂你们的话， 你们的思想。。。
还有一个就语言上出错的问题 。。。

我有多少次想放弃。。。只有每次像韩国电视剧中那样 对自己叫着加油了

小花园

回复 125# ma_en_ma_en


    我也想看看，你们可以找到吗

Estella-Jun

那下次我也用法语写。。。LZ看看我法语水平啊？

小花园

回复 113# @@NANATAX2@@


    36技 是什么？

zhong_zhong

回复  @@NANATAX2@@


    36技 是什么？
小花园 发表于 2010-7-7 09:25

是“孙子兵法”里面的“三十六计”吧。。。

carol

可是战法上也有很多温暖感人的帖子 大家互相帮助 出出主意 一起开心...
这就是一个小社会 什么状况都有 为 ...
Goblins 发表于 2010-7-6 20:30

我还记得去年的时候大家为了那个换癌症的妹妹
还有那个小妈妈做了很多很多
大家都是发自内心的

ma_en_ma_en

那下次我也用法语写。。。LZ看看我法语水平啊？
Estella-Jun 发表于 2010-7-7 09:15

好主意
我每次写法文信都要我男人审核一边才放心

Estella-Jun

好主意
我每次写法文信都要我男人审核一边才放心
ma_en_ma_en 发表于 2010-7-7 10:11

哈哈，是的
我和我男人有时是互相的，有时就谁也不给谁看

carol

其实中文里面很多东西太深奥了
一句话换个调讲就不一样的含义
熟人同生人讲也不是一个口气
有的时候你听到的好像是骂人的
但是有时候他们在嬉戏而已
不过也不排除真骂人的

中国人同各国人一样都是良莠不齐的
不是一个泱泱大国礼仪之邦
所有的人都一个标准
我们只能要求自己不能要求别人
再说兔子急了还咬人呢不是？

感觉你是因为爱屋及乌
喜欢一个国家就喜欢她繁荣强大
有的时候主管的愿望改变不了一些现实的东西
你说呢？

小花园

回复 113# @@NANATAX2@@


    我又看了一遍，感到不是很正确。。。
现在我明白你们所说的那 主观和客观 宏观