每日一句学法语<Ce que tu dis me gêne不敢当>6月7日

duoduofr

                   Pourquoi tu dis ça?


Je doute que ce soit lui qui a fait cette bêtise.
Pourquoi tu dis ça?


我真怀疑是他干的蠢事。
你怎么可以这么说？


C'est de sa faute , et c'est moi qui prends.
Pourquoi tu dis ça?


这次我挨批评都怪他。
你怎么可以这么说？


Il aime beaucoup dire du mal des autres.
Pourquoi tu dis ça?


他这人特别爱说别人坏话。
你怎么可以这么说？

xav94

应该翻成 "你为什么这样说"

duoduofr

回复 2# xav94

恩， 这句话根据语境不同翻译不同吧

xutengfei

C'est de sa faute
为什么不是C'est sa faute ？？是不是c'est a cause de sa faute的简写而已？

xutengfei

Il aime beaucoup dire du mal des autres.
dire du mal des autres 是说别人坏话的固定句式么？

apang

C'est de sa faute
为什么不是C'est sa faute ？？是不是c'est a cause de sa faute的简写而已？ ...
xutengfei 发表于 2010-7-6 03:49

C'est (de ) sa faute. 　这里可以用介词　de ，　也可以不用。

不用　　de　　显得语言更加“典雅”一些　　

比如要避免　：　 C'est de la faute de Paul.  (两个　de 　连续使用）
更要避免　 C'est la faute à Paul. (松散通俗）

最好的选择：C'est la faute de Paul.

apang

Il aime beaucoup dire du mal des autres.
dire du mal des autres 是说别人坏话的固定句式么？ ...
xutengfei 发表于 2010-7-6 03:50

对地

dire du mal de qn. -- Il a dit beaucoup de mal d'elle.

xutengfei

回复 6# apang


   好专业~谢谢！

lp502591128

merci bcp.

xav94

回复 3# duoduofr
De ta traduction en chinois, je comprends : Comment tu peux dire ça, et non pas : Pourquoi tu dis ça.

duoduofr

回复 10# xav94


   Mbp!

duoduofr

                    Radin!


Tu me rends mon argent maintenant!
Radin! Tiens.


你欠我的钱该还了吧。
小气鬼！给你！


Il m'a promis de me prêter sa voiture, et maintenant il ne veut plus.
Radin! Je te prête la mienne.


他刚说借我车现在又不借了。
小气鬼！ 我借你！


C'est trop cher, je ne veux pas l'acheter.
Radin! A quoi te sert ton argent?


太贵了，我舍不得买。
小气鬼！挣钱不花干什么。

duoduofr

                  Tu y crois?


Il dit qu'il démissionne.
Tu y crois?


他说他辞职不干了。
你信吗？


Il promet d'arrêter de fumer.
Tu y crois?


他说他保证今后再也不抽烟了。
你信吗？


Il veut attêter de boire.
Tu y crois?


他说他一滴酒都不沾了。
你信吗？

chhying

顶下

selless

我信。。。