每日一句学法语<Ce que tu dis me gêne不敢当>6月7日

duoduofr

                Tu as de la chance


J'ai trouvé un emploi en sortant de l'université.
Tu as de la chance!


我刚一毕业就找到了工作。
你真走运！


J'ai acheté le dernier billet.
Tu as de la chance!


我买到了最后一张票。
你真走运！


J'ai eu une promotion peu de temps après avoir commencé le travail.
Tu as de la chance!


我刚一工作，就被提拔了。
你真走运！

duoduofr

Laisse tomber

Voilà les 2 yuan que je t'ai prêtés la dernière fois.
Laisse tomber!

这是上次借你的2元钱。
算了吧！

Je n'en reviens pas! Comment a-t-elle pu dire ça de moi?
Laisse tomber!

我就不服，她凭什么那么说我！
算了吧！

Ça ne me suffit pas,je vais le chercher pour qu'on s'explique!
Laisse tomber!

这东西不够份量，我去找他！
算了吧！

duoduofr

                   Promis

Tu rentres quand tu as terminé ce que tu as à faire?
Promis!Je rentre tout de suite après!

你能干完活再回家吗？
我保证！干完活再回家！

Promis! Je gagnerai 200 000 cette année.
N'exagère pas non plus.

我保证！今年一定挣20万！
别吹牛了。

Promis!J'arrête de cracher par terre.
Cause toujours!

我保证！从今以后再也不随地吐痰了。
谁信你啊！

duoduofr

                     Ne change pas de sujet！


Qu'est -ce que l'on mange ce soir?
Ne change pas de sujet! On parle d'une affaire importante.


今天晚饭吃什么？
别打岔！我们正说正事呢。


Il fait beau aujourd'hui.
Ne change pas de sujet! Tu ne m'as toujours pas remboursé.


今天天气真好。
别打岔！你借我的钱还没还呢。


Tu es charmente dans cette tenue.
Ne change pas de sujet! Tu n'as toujours pas répondu à ma question.


你穿这身衣服真帅气。
别打岔！你还没有回答我的问题呢。

duoduofr

                           Ne cherche pas d'excuse


J'ai une réunion cet après-midi, je dois partir.
Ne cherche pas d'excuse.


我下午公司开会，得马上走。
别找借口。


Je suis tombé dans un embouteillage, et ma montre s'est arrêtée.
Ne cherche pas d'excuse.


车太堵了，我的表慢了。
别找借口。


La voiture est tombée en panne, désolé pour le retard.
Ne cherche pas d'excuse. Tu arrives en retard, et en plus tu mens.


半路车坏了，所以迟到了。
别找借口。迟到了还说谎。

duoduofr

                      Dieu seul  le sait


Pourquoi est-ce qu'ils se disputent tous les jours?
Dieu seul le sait!


他俩为什么天天吵架？
天知道！


Pourquoi est-ce que je ne m'intéresse pas à mes études?
Dieu seul le sait!


你知道我为什么对学习不感兴趣吗？
天知道！


Est-ce que tu sais avec lui ton mari est sorti?
Dieu seul le sait!


你知道你老公跟谁出去了吗？
天知道！

敏子飞

回复 1# duoduofr

A mon avis : Est-ce que tu sais avec qui ton mari est sorti?www.xineurope.com

duoduofr

回复 2# 敏子飞

duoduofr

                    On verra bien

je ne pense pas qu'elle retombera amoureuse de lui.
On verra bien!

我觉得她不会爱上他的。
等着瞧吧！

Je pense qu'un jour ou l'autre ils finiront par se séparer.
On verra bien!

我觉得他两早晚要分手。
等着瞧吧！

Regarde comment je te parle déjà maintenant.
On verra bien! Nous deux, c'est une histoire sans fin.

看我现在怎么收拾你。
等着瞧吧！我跟你没完。

duoduofr

                   Voilà ce que tu as gagné


Maman est en colère.
Voilà ce que tu as gagné!
C'est de ma faute , je ne l'ai pas écouté.


妈妈生气了。
看你做的好事。
都怪我，没听妈妈的话。


Je l'ai fait pleurer.
Voilà ce que tu as gagné!
C'est de ma faute, Je n'ai pas fait attention en parlant.


我把她给惹哭了。
看你做的好事。
都怪我，说话不注意。

sw_jack

来学习一下

xiaoshouji8759

學習

Echo-chen

学习

xav94

On peut aussi dire : il te faudrait une meilleure excuse.

duoduofr

回复 2# xav94