每日一句学法语<Ce que tu dis me gêne不敢当>6月7日

Stive.Benoir

恩，每天一同学习。。。。。

Cynodon

顶楼主

xav94

Ce que tu dis me gêne = Tu me flattes = Tu vas me faire rougir

duoduofr

回复 5# xav94


   

duoduofr

       Arrête de faire l'idiot


Tu ne parles pas de moi,si?
Arrête de faire l'idiot! Bien sûr que c'est toi.


你说的不是我吧？
别装傻了！就是你。


Quand est-ce que je t'ai dit qu'on fêtera ton anniversaire?
Arrête de faire l'idiot!Tu m'as promis.


我什么时候答应过给你过生日啦？
别装傻了！你保证过的。


Qui a cassé ce truc?
Arrête de faire l'idiot! C'est toi.


这也不知道是谁给弄坏的？
别装傻了！就是你.

wadai

(rf17rf)

xav94

Arrête de faire l'idiot = Arrête de faire l'innocent

duoduofr

回复 3# xav94

duoduofr

                           ça me met hors de moi


Ton fils s'est encore battu.
ça me met hors de moi!
Calme-toi, ce n'est qu'un enfant.


你儿子又和别人打架了。
气死我了！
别生气，小孩子嘛！


A partir d'aujourd'hui, je pars et je ne reviendrais plus.
ça me met hors de moi! Tu penses faire quoi maintenant?
Je veux juste vivre seul.


从今以后，我再也不回这个家了。
气死我了！你想干啥？
我只想活得自在点。

irenegu529

说点积极的吧,心情会更好.

duoduofr

回复 2# irenegu529

呵呵

duoduofr

                        On parie?


Il va certainement pleuvoir ce soir.
On parie?
D'accord. On parie quoi?


今晚肯定下雨。
敢打赌吗？
敢，赌什么？


Je suis sûre qu'il dort encore.
On parie?
Pourquoi pas. On parie quoi?


他现在肯定还在睡觉。
敢打赌吗？
有什么不敢的。赌什么？

seawave706

嘿嘿 为了配合世界杯发的这个么~~