每日一句学法语<Ce que tu dis me gêne不敢当>6月7日

duoduofr

回复 8# 198100

merci

duoduofr

回复 2# 198100


   

duoduofr

                         Qui sait


Pourquoi sa famille achète toujours les objets les plus chers?
Qui sait! Ils sont sant doute très riches.


他家为什么总买那么贵的东西？
谁知道呢！他们肯定有钱吧。


Pourquoi ce couple s'est à nouveau disputé?
Qui sait!


他们夫妻俩怎么又吵架了？
谁知道呢！


Il est probable que ta fille entre à l'Université de Beijing cette année.
Qui sait!


你女儿今年说不定能进北大。
谁知道呢！

xav94

- Qui sait comment aller à Paris ?
- Je sais.

bluetww

回复 1# duoduofr


    merci beaucoup !

duoduofr

                         Grippe sou!


Comme j'aimerai avoir un million!
Grippe sou! Tu ne penses qu'à l'argent.


要是我有100万就好了。
财迷！满脑子都是钱。


Je suis trop content d'avoir gagné un million en investissant en bourse.
Grippe sou! Partout où il y a de l'argent à prendre, tu y vas.


我梦见我炒股赚了100万。
财迷！都钻到钱眼儿里去了。


Comme j'aimerai gagner 200 000 par an!
Grippe sou! Arrête de penser à ça.


要是一年挣20万就好了。
财迷！净想美事。

duoduofr

                          Ne t'approche pas


Calme-toi un peu!
Ne t'approche pas! Sinon je saute.


你冷静点！
别过来！否则我就跳下去。


Ne t'approche pas!C'est dangereux.
Pas de problème. Merci.


别过来！这儿危险。
知道了。谢谢。


Ne sois pas si émotif!
Ne t'approche pas!


不要太激动！
别过来！

Aludis

Ne t'approche pas


Calme-toi un peu!
Ne t'approche pas! Sinon je saute.
...
duoduofr 发表于 2010-6-16 09:18

Dégage-toi!!!

滚

这个我用得比较多……Ne t'approche pas太娘了……

irenegu529

坚持坚持.

fl_zheng

小萨名句 casse toi

duoduofr

                  Positive un peu


J'ai pris la décision de divorcer.
Positive un peu. C'est quand même une femme sympathique.


我下决心跟她离婚。
往好处想想吧。其实她人挺好的。


Dès à présent, je coupe les ponts avec lui.
Positive un peu. Ne sois pas si affirmatif.


从现在起我要和他一刀两断。
往好处想想吧。别这样绝情。


Je n'ai plus rien à quoi me rattacher maintenant.
Positive un peu. L'espoir fait vivre.


我现在没什么克留恋的了。
往好处想想吧。会有希望的。

yaodiaowiner

哈哈, 这句不错, 顶了

duoduofr

                         Quel étourdi


Il perd souvent ses affaires.
Quel étourdi!


他经常丢东西。
这个马大哈！


Il oublie souvent ses clés à la maison.
Quel étourdi!


他经常把钥匙锁在家里。
这个马大哈！


Je dois rentrer, j'ai de la  viande sur le feu.
Quel étourdi!


我得回家，锅里还炖着肉呢。
这个马大哈！

bbaa

看看