每日一句学法语<Ce que tu dis me gêne不敢当>6月7日

中草药

moi aussi {:13_505:}

duoduofr

                      Tu es prêt?


Tu es prêt?
Presque , attends-moi un petit moment.


准备好了吗？
快了，再稍等一会儿。


Tu es prêt? Le bus va partir.
Presque, attends deux secondes.


准备好了吗？车快好了。
好了，马上。


Tu es prêt?
Pas encore. Il me rest encore quelques trucs à ranger.


准备好了吗？
还没有，还有一些日用品没收拾好。

中草药

estellelwy

duoduofr

                  C'est long à dire


Pourquoi est - ce que vous avez divorcé?
C'est long à dire.


他俩怎么离婚了？
说来话长。


Pourquoi pleures-tu? Tu veux en parler?
C'est long à dire.


您怎么哭了？能告诉我吗？
说来话长。


Pourquoi ton mari et toi n'habitez plus ensemble?
C'est long à dire.


你和你老公怎么又分居了？
说来话长。

duoduofr

                   Comment ça se fait?


Je n'ai pas dormi de la nuit hier.
Comment ça se fait?
J'ai tellement réfléchi que je n'arrivais pas à m'endormir.


我昨晚一夜没睡。
怎么回事？
光想事，睡不着。


Je ne suis pas venu travailler hier.
Comment ça se fait?
Mon enfant était malade.


我昨天没来上班。
怎么回事？
我小孩生病了。

duoduofr

                           Tu devrais t'en soucier 你这个糊涂虫

Je ne sais pas combien mon mari gagne par mois.
Tu devrais t'en soucier!


我不知道我老公每个月挣多少钱。
你这个糊涂虫！


Je ne sais pas exactement non plus de quelle somme d'argent nous disposons à la maison.
Tu devrais t'en soucier!


我们家有多少钱我也弄不清楚。
你这个糊涂虫！


Je ne comprends pas pourquoi mon mari rentre toujours tard la nuit.
Tu devrais t'en soucier!


我不明白我老公为什么总是夜里回家。
你这个糊涂虫！

duoduofr

                   Je peux vous aider?


Entrez ,s'il vous plaît. Je peux vous aider?
Je voudrai connaître le salaire horaire des ouvriers.
7 yuans de l'heure.


请进，有事吗？
我想问问小时工怎么收费？
7元一小时。


Je peux vous aider?
Est-ce que Monsieur Li est là?
Il n'est pas encore rentré. Asseyer-vous, je vous en prie.


有事吗？
李院长在家吗？
还没有回来，请坐。

lyne_L

楼主耐心~

irenegu529

学习贴要顶

duoduofr

          Je m'avoue vaincu


Est-ce que tu reconnais ta défaite pour cette parite d'échecs?
Je m'avoue vaincu.


这盘棋你认不认输？
我认输了。


Tu n'abandonnes toujours pas?
Si, je m'avoue vaincu.


你是不是还不认输？
我认输了。


Cette fois-ci, je veux voir si tu t'avoue vaincu ou pas.
Oui, je m'avoue vaincu.


这回看你认不认输。
我认输了。

魔法蔷薇

这很像我一个朋友教训她老公的名言：

反省反省，站墙角长智商去！

lumiere0919

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

duoduofr

         Il ne vaut mieux pas

Je voudrais lui parler clairement de cette  affaire.
Il ne vaut mieux pas. Ne gâches pas votre amité.

我想把这件事跟她说清楚。
最好别这样。别伤了和气。

J'ai envie de démissionner. J'en ai marre d'ici.
Il ne vaut mieux pas. Patience.

我想辞职不干了，太受气。
最好别这样。忍着点。

J'ai très envie de lui dire ses quatre vérités.
Il ne vaut mieux pas. A quoi bon?

我真想跟他吵一架。
最好别这样。 惹他干什么。

jingjingc

merci bcp