每日一句学法语 <C'est épatant 佩服> 5月18日

Cynodon

坐在沙发上学习

黄小胖

每天来报道吧，今天去银行挫折了，听不懂负责人讲的话，，，，

seawave706

进来学习~~ 问一下这个会不会感觉口气强硬？

duoduofr

回复 5# seawave706

会有一点

纳兰小佛

MERCI

duoduofr

  Merci pour votre gentillesse你的心意我领了


Laissez-moi vous raccompagner.
Ce n'est pas la peine, merci pour votre gentillesse.


让我送你回去吧。
不用了，你的心意我领了。


Merci de votre gentillesse.Mais je ne peux pas accepter ces cadeaux.
Acceptez-les.


你的心意我领了，但东西我不能收。
你就收下吧。


Venez vite manger quelque chose.
Ce n'est pas la peine, merci de votre gentillesse.


快进来吃点东西吧。
不用了，你的心意我领了。

再见，西安

学习了

xav94

Merci pour votre gentillesse. = Votre gentillesse me touche. = Je suis sensible à votre gentillesse.

xav94

D'accord avec LZ5. C'est un peu "dur". Je dirais :
- Non, merci. Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

Cynodon

谢谢楼主

duoduofr

回复 9# xav94


   

duoduofr

回复 3# xav94


   

duoduofr

                         si tu le dis

Ta prononciation française est très bonne.
Si tu le dis!

你的法语发音真标准。
过奖了！

Tu es celui qui a le meilleur niveau de français ici.
Si tu le dis!

你的法语在这儿是数一数二的。
过奖了！

Tu es si intelligent que je suis jaloux de toi.
Si tu le dis !Mais tu es très intelligent aussi.

你的脑子真聪明，真羡慕。
过奖了！你也挺聪明的。