每日一句学法语 <C'est épatant 佩服> 5月18日

lxylove44

dddddddddddddddddddddddddddd

duoduofr

回复 4# xav94


   

夏日麽麽茶

好好学习

duoduofr

          Bof

Que penses-tu de la cuisine de ce restaurant?

Bof. On va aller voir ailleurs.

这家餐厅如何？
一般般吧。另找一家吧。

Comment tu trouves le nouveau chef?
Bof, ça peut aller.

你觉得新来的这个领导怎么样？
一般般吧。还可以。

Est-ce que ta mère te gâte?

Bof, il y a beaucoup d'enfants chez moi.

你母亲是不是特别娇惯你？
一般般吧，我家孩子多。

toussaint

这个含义不少

duoduofr

回复 2# zhangzhanming


    哈哈

jody628

很喜欢lz的每日一句，没期都看~哈哈

xav94

D'autres mots pour exprimer bof :
- Que penses-tu de la cuisine de ce restaurant ? Aucune originalité.
- Comment tu trouves le nouveau chef ? Très ordinaire.
- Est-ce que ta mère te gâte ? Comme la cinquième roue du carrosse.

duoduofr

               Une autre fois


On se réunit ce soir, ça te dit?


Une autre fois.


咱们晚上聚聚如何？
改天吧。


On va au concert ce soir ,ça te dit?
Une autre fois.


晚上我们去听音乐会如何？
改天吧。


Je t'invite à manger au KFC ,ça te dit?
Une autre fois.


我请你去吃肯德基如何？
改天吧。

duoduofr

回复 5# xav94


   

rx1984

cosi cosa

marimo

回复 1# duoduofr

xav94

Ici, seul "une autre fois" me paraît un peu sec. J'aurais dit :
- Je préfère que ce soit une autre fois, parce que je suis pris ce soir.
- Désolé pour cette fois-ci, je serai certainement partant la prochaine fois.