每日一句学法语 <C'est épatant 佩服> 5月18日

Cynodon

呵呵...
其实法国年轻人在说这句话之前, 十有八九. 都会加上一句 gros mot.
Putain !

不信? 下回留意些.. ...
zhangzhanming 发表于 2010-5-29 17:24

    {:13_527:} 生活啊

阿SA

这啥意思啊

是好的不行了？

还是很差劲？？

duoduofr

               Tu es très doué(e)


            Voici les plats que j'ai faits.


            Tu es très douée!


            你看我做的这桌菜。
            真有两下子！


            Goûtes les Baozi que j'ai faits.


            Tu es très  douée!


            你尝尝我包的包子。
            真有两下子！


            J'ai moi-même décoré mon appartement.


            Tu es très doué!


            我家的房子我装修的。
            真有两下子！

apang

这啥意思啊

是好的不行了？

还是很差劲？？
阿SA 发表于 2010-5-29 19:36

是好的不行了
没那么好的啦

。。。。。。

duoduofr

回复 11# zhangzhanming


    谢谢。坚持就是胜利，希望再简单的句子，大家也都能一起脱口而出。

duoduofr

回复 8# zhangzhanming


    嘿嘿

duoduofr

回复 4# apang


    yes!

apang

回复  apang


     yes!
duoduofr 发表于 2010-5-29 20:52

你说咱们把这些编在一起，成立一个 “多多法语每日一句”，好不好 ？ yes 不 yes  ?

或者开一个多多每日一句目录， 这样网友们容易找到你的这组帖子

你说yes  不yes  ?

yyhhhhh

回复 6# apang


    没治了，翻译的不准确，应该说，没有比她做的更好的了

xav94

A la place de "on ne peut pas faire mieux", on peut dire aussi :
- Personne d'autres ne fera mieux.
- C'est le meilleur de tous.
- C'est le top.
- C'est du jamais vu.
- C'est inouï.

xav94

LZ est doué à la fois dans la cuisine et dans la décoration intérieure.

小唐遺風

Merci LZ

duoduofr

回复 2# xav94
呵呵

bbaa

看看

duoduofr

回复 6# apang


   呵呵 能方便大家的话我同意，但我不知道怎么弄