每日一句学法语 <C'est épatant 佩服> 5月18日

duoduofr

回复 5# duoduofr


   

duoduofr

Charmant

Comment trouves tu ce garçon?

Charmant!

你看那个小伙子怎么样？
帅呆了！

Comment trouves tu mes costumes?

Charmant!

你觉得我这身衣服怎么样？
帅呆了！

Comment trouvez-vous le costume que je porte aujourd'hui?

Charmant!

我今天的着装给人感觉怎么样？
帅呆了！

xav94

Charmant 的名词的用法 :
- Le garçon est charmant. Il a beaucoup de charme.
- La fille est charmante. Je suis tombé sous son charme.

zimu.

每天都看。。

rx1984

个位楼客, 其实 == charme== 它的正确意思是===魅力, 用在不同的句子里它的意思也会稍微改变,比如
il est tres charmant==他好有魅力啊
je suis charmee par.....==我被.....迷住了

不得还有别的理解, 比如

lancer un charme a quelqu'un == 向一个人仍一道魔咒(对你着迷的那种)

总之, charme ,charmer, charmant....他们的意思都饶着= 魔力, 让人有点情不自禁, 着迷的那种

duoduofr

回复 2# xav94


   

duoduofr

回复 4# rx1984


    兄台正解！

xav94

charmant
- Cette fille est séduisante.
- Je suis subjugué par cette fille.

duoduofr

C‘est impressionnant

Toute ces constructions ont été réalisées sans un seul clou.

C'est impressinonnant!

这里的建筑连一颗钉子都没有。
太牛了！


Depuis trois ans, il est major de sa promotion.

C'est impressionnant!

他连续三年都考全校第一名。
太牛了！


Il peut chanter très aigu.

C'est impressionnant!

他可以唱很高的音。
太牛了！

xav94

- Toute ces constructions impressionnantes ont été réalisées sans un seul clou.
- Il impressionne tout le monde en étant major de sa promotion depuis trois ans.
- Il peut chanter aigu de manière impressionnante.

duoduofr

回复 2# xav94


   

duoduofr

Bravo

Mon mémoire a obtenue une bonne note.

Bravo!

我的论文已经通过了。
太棒了！

Cette peinture que j'ai faite s'est vendue à très bon prix.

Bravo!

我的这幅画卖了个好价钱。
太棒了！

Mon fils est arrivéé à entrer à l'Université de Beijing cette année.

Bravo!

我儿子今年考上北京大学了。
太棒了！

irenegu529

贵在坚持.

LIZ。

merci.

duoduofr

回复 2# irenegu529


    说的对！