每日一句学法语 <C'est épatant 佩服> 5月18日

duoduofr · 2010-5-29 21:39:35

回复 8# xav94

merci !

Cynodon · 2010-5-29 21:58:29

支持楼主

zimu. · 2010-5-29 22:02:00

学习了。。

没有的一天 · 2010-5-29 23:56:44

tu es tres douee 难道不是你很有天赋的意思吗

张网捕鱼 · 2010-5-30 00:50:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

草木之心 · 2010-5-30 02:19:19

值得赞扬的应该是楼主 !

这个版块的版主们, 都干什么去了?!
zhangzhanming 发表于 2010-5-29 17:27

呦~~
张老师对版主工作有意见了啊，作为当事人，我建议你去社区意见反馈版发帖反映一下，省得在这抱怨广大战友看不到您的真知灼见，多郁闷呀

而且貌似有段时间没看到您了在那里投诉了，那个板块有点冷清了，也请张老师发扬下一贯的风格，给那里活跃活跃气氛的同时也让大家乐呵乐呵呗

张网捕鱼 · 2010-5-30 06:53:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-5-30 06:59:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

duoduofr · 2010-5-30 08:32:18

回复 7# 没有的一天

对，是这种意思，但有些翻译是可以根据语境意译的，他们所表达的意思也是同一种。

duoduofr · 2010-5-30 08:40:03

Vraiment joli

Cette petite fille est vraiment très belle!
Oui, vraiment jolie!

这个女孩真漂亮！
是啊，真水灵！

Que penses-tu de ces radis?
Vraiment jolis!

你看这小萝卜怎么样？
真水灵！

On achète 1 kilo de concombre, d'accord?
D'accord, ils sont vraiment jolis！

买2斤黄瓜好吧？
好啊，真水灵！

张网捕鱼 · 2010-5-30 09:24:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

duoduofr · 2010-5-30 16:32:33

回复 2# zhangzhanming

呵呵应该是哒

xav94 · 2010-5-30 16:57:02

La fraicheur de ces radis reflète la délicatesse de la jolie fille.

Cynodon · 2010-5-30 17:18:59

顶楼主

lxylove44 · 2010-5-30 18:48:16

ddddddddddddddddddd

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-5-30 00:50:58
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-5-30 06:53:33
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-5-30 06:59:57
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-5-30 09:24:09
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

每日一句学法语 <C'est épatant 佩服> 5月18日

每日一句学法语<Vraiment joli!真水灵！>5月30日