关于法语里 remercier 一词的点滴体会 和 所引发的种种....

zhandoufr

是呀. 是自由论坛.不错.
但是， 我是楼主. 也有权说我不欢迎你来我这里.
当然， 如果你喜欢找碴. 我也先 ...
zhangzhanming 发表于 2009-12-11 12:16

    可是我不明白我做了什*么让你不欢迎我啊？我怎么找碴了？还把自尊自重都搬出来了，很雷人的说

zhandoufr

对一些人， 我有我自己的评判.
可惜你不在我欢迎的人的名单里.

原因就这么简单. ...
zhangzhanming 发表于 2009-12-11 12:22

    mais on s'en fiche

zhandoufr

再来转转

1屉包子

夯顶张大哥！

apang

淡定淡定，  别人不过是指出了错

不要往坏处想

apang

发表于 4 小时前  | 只看该作者

    另外, 就是做翻译, 尤其是口头翻译时, 这些个貌似简单容易的"谢谢"."辛苦了". "不客气"等等 如果翻译的不恰当.往往会造成很严重的后果.
    www.xineurope.com
    尤其在做买卖, 谈判和打官司时, 往往不能仅仅从字面上翻译.www.xineurope.com
    www.xineurope.com
    比如 这个 "不客气"
    可以说 Je vous en pris
    zhangzhanming 发表于 2009-12-11 07:09

www.xineurope.com

je vous en prie.

apang

错就是   je vous en prie

je vous en prie

512008

merci

apang

你如果是找碴. 请自觉些.

S'il vous plait ！
zhangzhanming 发表于 2009-12-11 11:48

说人家找碴，仿佛不太好吧
谈不上找碴