关于法语里 remercier 一词的点滴体会和所引发的种种....

张网捕鱼 · 2009-12-11 06:58:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-12-11 07:09:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tina0728 · 2009-12-11 07:12:23

认真看了. 谢谢楼主!学到了~

张网捕鱼 · 2009-12-11 07:13:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-12-11 07:16:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-12-11 07:24:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-12-11 07:32:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-12-11 07:40:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-12-11 08:06:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-12-11 08:43:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhandoufr · 2009-12-11 11:35:01

另外, 就是做翻译, 尤其是口头翻译时, 这些个貌似简单容易的"谢谢"."辛苦了". "不客气"等等如果翻译的不恰当.往往会造成很严重的后果.

尤其在做买卖, 谈判和打官司时, 往往不能仅仅从字面上翻译.www.xineurope.com

比如这个 "不客气"
可以说 Je vous en pris
zhangzhanming 发表于 2009-12-11 07:09

je vous en prie.

张网捕鱼 · 2009-12-11 11:48:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhandoufr · 2009-12-11 12:08:10

你如果是找碴. 请自觉些.

S'il vous plait ！
zhangzhanming 发表于 2009-12-11 11:48

很无语的说 (rf5rf)

张网捕鱼 · 2009-12-11 12:10:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhandoufr · 2009-12-11 12:14:47

那就去到有用的帖子里去说吧.
zhangzhanming 发表于 2009-12-11 12:10

这里是自由论坛，只要不违反版规，我想在哪儿说在哪儿说

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-12-11 06:58:35
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-12-11 07:09:51
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-12-11 07:13:19
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-12-11 07:16:08
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

关于法语里 remercier 一词的点滴体会 和 所引发的种种....

关于法语里 remercier 一词的点滴体会和所引发的种种....