我的问题系列2

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

又有几句话要请教张老师...
1,une prise de conscience de leur patrimoine commun, malgré une identité plurielle.  解释下

2,les commerçants, eux, n'ont pas plus à jongler avec les rouleaux de pièces et minimisent les erreurs de caisse. 指的就是硬币吧？

3,la collecte et l'envoi de l'information, peut accentuer la tendance aux dérapages.  解释下

4,une expérience à effet secondaire?  解释下

5, ils ont déclaré qu'il viendrait ___
A trois jours après   B  après trois jours  C en trois jours   D pendant trois jours     这里viendrait 是conditionnel~~
解释下
6,Grâce aux nouveaux modèles de gants, on pourra envoyer des ___ de chaud et de froid.  
A sensations   B sentiments  C messages    D sens
A与B 的区别就是在与 B表示的是冷暖，A表示的是感觉幸福，感受到抽象含义的意思？

7,il nous offre une chance de _____ fin à cette rivalité.
A mettre   B finir  C se mettre  D terminer                               mettre fin à ====finir?

8,l'entreprise avait confié à l'agence Armor un jeu-concours pour doper les ventes de sept de ses très nombreux produits à base à de chocolat.           解释下

9,de mauvais foi                    解释下

10,si vous avez un problème de cloisons au niveau du nez de déviation de la cloison. si vous avez des choses des problèmes comme ça, ça ne marchera pas.   解释下

11,son club de vol à voile   帆船的意思？还是在空中飞的一项体育活动？

12,Indispensable à la bonne santé des démocraties?    解释下

13, le département provençal veut redorer son blason grâce à une nouvelle approche touristique.   这个词有点纠结，解释下

14,côte tourisme, le Var compte miser sur un retour à la formule    解释下

15,Affublé d'un tourisme massif mais plutôt populaires n'ayant pas su tirer parti de tous les trésor dont il regorge.解释下

16,un objet dérivant est aujourd'hui de l'ordre de 70%.解释下




麻烦张老师了

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

merci.......明白了....
又有几个句子要麻烦张老师了。

1，conclusion des débats: le moratoire est maintenu.   解释下

2,les organisme qui fête ces jours-là les 20 ans de son tranfert à Toulouse a considérablement amélioré ses outils de prévision. 这句话的能看出这个organisme 运作的时间是超过20年，还是刚好20年，还是少于20年？

3faire défaut,... 的意思   是不是 porter préjudice？   

4, un garçon manqué   这句话的意思  解释下

5,nous étions trois il y a encore quelques mois, mais désormais je suis seul sur une vingtaine de salariés   这里指的是她就是一个人，然后身边还有个20岁左右的工人？




麻烦张老师了

gf330147394

zhangzhanming 发表于 2010-11-24 08:31
1 le moratoire : 这里是定冠词, 说明是有所指的一个延缓, 一个延期, 一个迟缓.
maintenu 被保留下来,   ...

l'organisme qui fête ces jours-là les 20 ans de son tranfert à Toulouse a considérablement amélioré ses outils de prévisions