老故事帖16

隐行的人

俺国内认识个人 英语同声翻译
不过好多年没见过了
不知道 还活着不～

fanfan_zl

那不是和trader一个命
所以这些人都只挣个青春饭
然后就转行
annieTao 发表于 2009-9-17 18:50

差不多吧。
越是国际性的会议，压力越大亚。

而且据说从德语往别的语言翻译的时候特别有压力，因为他们的动词在最后。

小存折

这个难度太高了。
俺家胖老爷说，同声传译一年就工作4到6个月，剩下的都是带薪假。可是还是stresse，少有活过40多的。
他虽然看着那收入流口水，但是还是决定就笔译就好。 ...
fanfan_zl 发表于 2009-9-17 18:47

的确是个短命的活儿，所以趁年轻多挣些，之后就转笔译，一劳永逸哈哈哈哈哈
莫非你家胖老爷也干过这活儿

fanfan_zl

informatique
annieTao 发表于 2009-9-17 18:51

好葱白你哟~

快乐的翻译

再混两年就可以啦啦啦拉了，只要你底子好
小存折 发表于 2009-9-17 18:50

孩子都有了，记忆力和反应能力明显不如以前，估计这辈子也就老老实实做笔译了

annieTao

我上次超速，90，我开到96，最多可以开到95， 超了1公里，交了65好像
HCYELLA 发表于 2009-9-17 18:50

大家谈超速
让偶想到今天本来想开车出去
结果发现前天忘记关车灯
结果没电池鸟
车启动不鸟
然后被男人骂鸟

fanfan_zl

的确是个短命的活儿，所以趁年轻多挣些，之后就转笔译，一劳永逸哈哈哈哈哈
莫非你家胖老爷也干过这活儿
小存折 发表于 2009-9-17 18:52

没。
他就上课的时候听说有这些，就连这方向都没去碰。
他只考了interpretre和traducteur的证书。

隐行的人

大家谈超速
让偶想到今天本来想开车出去
结果发现前天忘记关车灯
结果没电池鸟
车启动不鸟
然后被男人骂鸟
annieTao 发表于 2009-9-17 18:53

唉 我都把钥匙锁车里2回了

快乐的翻译

鸵鸟，今天我替你背锅了

扁豆发帖了，看到了没？她们以为是我怂恿的

其实我就是个馒头

annieTao

差不多吧。
越是国际性的会议，压力越大亚。

而且据说从德语往别的语言翻译的时候特别有压力，因为他们的动词在最后。
fanfan_zl 发表于 2009-9-17 18:52

以前就只觉得这些人牛
没想到
压力还这么大呀
不羡慕鸟

HCYELLA

大家谈超速
让偶想到今天本来想开车出去
结果发现前天忘记关车灯
结果没电池鸟
车启动不鸟
然后被男人骂鸟
annieTao 发表于 2009-9-17 18:53

能骂回来不？

annieTao

好葱白你哟~
fanfan_zl 发表于 2009-9-17 18:52

为啥葱白呀？

annieTao

唉 我都把钥匙锁车里2回了
隐行的人 发表于 2009-9-17 18:54

那说明你的车太破
买新的吧

HCYELLA

俺做饭去了！！

隐行的人

可怜的翻译～～