老故事帖16

小存折

翻译你做会议同声传译不？有过经验没

fanfan_zl

泛泛，咋了？
HCYELLA 发表于 2009-9-17 18:43

俺今天下午本来是给chef赶回家休息的。
结果因为这个贱人，没得睡，等在那儿等他的email。
看见email，又给我一顿气。又给chef打电话，又给他回email，又折腾。
俺基本就没休息哈。

快乐的翻译

你们家车要是收到PV，用交罚款不？
HCYELLA 发表于 2009-9-17 18:42

交，但是俺家男人一般比较‘守法’，知道什么地方不可以超速，要是不小心被抓到超速了，出示一下警察证，内部兄弟好说话

小存折

对的，一个人50左右，那就应该是你说的那种了
HCYELLA 发表于 2009-9-17 18:43

那就是我说得，你怎么没和你家男人一起保险啊，都婚啦啦啦拉，啥时要娃啊啊啊阿阿

annieTao

今天很开心
中午和头相谈甚欢
假被批了
偶可以和偶家小祖宗多呆一段时间
顺便，一同事还借衣服给偶家小祖宗穿
哈哈

HCYELLA

是防暴警察 CRS
快乐的翻译 发表于 2009-9-17 18:44

快乐的翻译

翻译你做会议同声传译不？有过经验没
小存折 发表于 2009-9-17 18:45

这个没做过，没有经验

同传要求太高，我做不到

fanfan_zl

翻译你做会议同声传译不？有过经验没
小存折 发表于 2009-9-17 18:45

这个难度太高了。
俺家胖老爷说，同声传译一年就工作4到6个月，剩下的都是带薪假。可是还是stresse，少有活过40多的。
他虽然看着那收入流口水，但是还是决定就笔译就好。

fanfan_zl

他要留着小命玩游戏到老。

fanfan_zl

今天很开心
中午和头相谈甚欢
假被批了
偶可以和偶家小祖宗多呆一段时间
顺便，一同事还借衣服给偶家小祖宗穿
哈哈
annieTao 发表于 2009-9-17 18:46

恭喜~

鸵鸟是做什么工作的亚？

小存折

这个没做过，没有经验

同传要求太高，我做不到
快乐的翻译 发表于 2009-9-17 18:47

再混两年就可以啦啦啦拉了，只要你底子好

annieTao

这个难度太高了。
俺家胖老爷说，同声传译一年就工作4到6个月，剩下的都是带薪假。可是还是stresse，少有活过40多的。
他虽然看着那收入流口水，但是还是决定就笔译就好。 ...
fanfan_zl 发表于 2009-9-17 18:47

那不是和trader一个命
所以这些人都只挣个青春饭
然后就转行

HCYELLA

交，但是俺家男人一般比较‘守法’，知道什么地方不可以超速，要是不小心被抓到超速了，出示一下警察证，内部兄弟好说话
快乐的翻译 发表于 2009-9-17 18:45

我上次超速，90，我开到96，最多可以开到95， 超了1公里，交了65好像

annieTao

恭喜~

鸵鸟是做什么工作的亚？
fanfan_zl 发表于 2009-9-17 18:49

informatique

HCYELLA

那就是我说得，你怎么没和你家男人一起保险啊，都婚啦啦啦拉，啥时要娃啊啊啊阿阿
小存折 发表于 2009-9-17 18:46

我们刚结婚，还没有准备马上要呢