老故事帖16

铭娘

交，但是俺家男人一般比较‘守法’，知道什么地方不可以超速，要是不小心被抓到超速了，出示一下警察证，内部兄弟好说话
快乐的翻译 发表于 2009-9-17 18:45

俺老公那万能的朋友，也是开车超快的，一般人家要1个小时的，他半个小时就到了~~

annieTao

让鸵鸟跪下 赔罪 哈哈哈哈
隐行的人 发表于 2009-9-17 18:56

偶就是当了一回狗头军师
不至于这么狠吧
再说豆豆出帖后
不是大家也娱乐鸟一回吗

小存折

‘钱’途无量的围城
快乐的翻译 发表于 2009-9-17 19:05

其实找到适合自己的就算前途无量了，你现在就挺好，不过可以考虑你家妞朝这个方向发展哈哈哈，她天生具备双语

快乐的翻译

英文学这个做过，但事后发现不适合，注意力不够高度集中，体力不够强，最关键这活儿没有我想象的成就感，觉得自己就是个传声器。
职业这东西还是根据个人特质选择比较好啊啊啊阿阿 ...
小存折 发表于 2009-9-17 19:07

我感觉我也不适合，即使是年轻的时候

我思维跳跃太快，从来都不可能同一时间只做一件事情

快乐的翻译

俺老公那万能的朋友，也是开车超快的，一般人家要1个小时的，他半个小时就到了~~
铭娘 发表于 2009-9-17 19:08

坐过他们的警车，速度还真不是一般的快

小存折

我感觉我也不适合，即使是年轻的时候

我思维跳跃太快，从来都不可能同一时间只做一件事情
快乐的翻译 发表于 2009-9-17 19:09

我也是啊，不光跳跃性思维，还老喜欢自己添油加醋，从小看娱乐八卦开发智力的恶果啊啊啊阿阿
莫非你也是双子的

快乐的翻译

其实找到适合自己的就算前途无量了，你现在就挺好，不过可以考虑你家妞朝这个方向发展哈哈哈，她天生具备双语
小存折 发表于 2009-9-17 19:08

这边很多混血都是天生具备双语呀

将来她的职业还是她自己来选吧

我只能把自己会的都教给她

铭娘

大象昨天被我批了之后，今天回家，陪着小猪在小猪院子里的房子里玩~~~

小猪现在说话，中法合并，听不懂呀~~
今天，一会家，说： 妈妈，买，买，fleur

快乐的翻译

我也是啊，不光跳跃性思维，还老喜欢自己添油加醋，从小看娱乐八卦开发智力的恶果啊啊啊阿阿
莫非你也是双子的
小存折 发表于 2009-9-17 19:11

俺是狮子，我现在跟你们聊天的同时还在翻译东西呢

感觉好像大脑分成了两部分，同时操作各自的事情，而又互不干扰

小存折

这边很多混血都是天生具备双语呀

将来她的职业还是她自己来选吧

我只能把自己会的都教给她
快乐的翻译 发表于 2009-9-17 19:12

双语只是个基础，我一直觉得翻译要对语言有感觉才能做，技巧只是一个层面
你的想法挺随意挺好，我就不行，成天想着设计娃娃们的未来，作孽啊啊啊

铭娘

我觉得翻译这活儿，不是听懂就能干的，
我以前觉得自己英语挺好的，啥都听得懂，当然，现在不行了，但是，我妈妈问我，电视说啥了，我还真是翻译不过来的~~~

小存折

俺是狮子，我现在跟你们聊天的同时还在翻译东西呢

感觉好像大脑分成了两部分，同时操作各自的事情，而又互不干扰
快乐的翻译 发表于 2009-9-17 19:14

你可别是翻经济合同之类的纠纷啊啊啊，搞不好少个零，麻烦更大啦啦啦拉
我现在特担心把娃娃怀成狮子的，很多狮子特不好搞啊啊啊阿阿，太猛了

快乐的翻译

孩子有时候未必按照你想象的来发展

快乐的翻译

你可别是翻经济合同之类的纠纷啊啊啊，搞不好少个零，麻烦更大啦啦啦拉
我现在特担心把娃娃怀成狮子的，很多狮子特不好搞啊啊啊阿阿，太猛了 ...
小存折 发表于 2009-9-17 19:16

呵呵，翻译哲学呢

狮子的确不好搞定，我妈深有体会

小存折

我觉得翻译这活儿，不是听懂就能干的，
我以前觉得自己英语挺好的，啥都听得懂，当然，现在不行了，但是，我妈妈问我，电视说啥了，我还真是翻译不过来的~~~ ...
铭娘 发表于 2009-9-17 19:16

对语言的要求应该是在修辞的层面，很多考高翻的人，就算是中国人也不代表中文水平够。朦胧点说是要有良好的预感，其实语言间找对等的东西有很多艺术成份在其中
毕竟这也是们学问，这个正儿八经的职业，很多来头啊。
这帖子有潜力啊 ，指到那边说那边