After having ensured a majority in parliament at the end of the legislative electionof that year, the government launched an economic and social reform program.
à l'issue de = at the end of
tourn ...
chaostade 发表于 2009-9-18 11:42
finally read through your comments, your carfulness and your witness shine again
Bien que la majorité des nationalisations aient été annulées dès 1984, ou par les gouvernements suivants (de gauche comme de droite), les réformes sociales entreprises ont été maintenues.
for the above sentence, i think "ou" leads a time-adverbial phrase, instead of meaning "by"
and for the pluperfect tense, "by" is a better choice to match the time phrase
de gauche comme de droite--it indicates that the Left has taken the place of the Right, and "as" sounds a bit too netural
Ce que j'avais compris :
Bien que la majorité des nationalisations aient été annulées dès 1984 (par le gouvernement actuel) , ou par les gouvernements suivants (de gauche comme de droite), les r ...
chaostade 发表于 2009-9-23 15:18
tu as raison! je me trompe. tu es vraiment fort!
{:12_494:}
楼主 
