Politique française sous la Ve République 1er partie
Après que Charles de Gaulle eut fait adopter la constitution de la Cinquième République en 1958, la France a été gouvernée par des gouvernements de droite successifs jusqu'en 1981. Durant les années 1960, les partis de gauche avaient des résultats plutôt médiocres aux élections à l'échelle nationale. Les gouvernements successifs appliquaient généralement le programme gaulliste d'indépendance nationale, et de modernisation d'une manière interventionniste. Le gouvernement gaulliste, pourtant, a été critiqué pour sa brutalité : tandis que les élections étaient libres, l'État avait le monopole de la diffusion de la radio et de la télévision et cherchait à imposer son point de vue sur l'actualité (cependant ce monopole n'était pas absolu, puisqu'il y avait des radios qui émettaient depuis les pays voisins). La politique sociale de De Gaulle était foncièrement conservatrice.
En mai 1968, une série de grèves de travailleurs et de révoltes d'étudiants agita la France. Mais cette agitation n'eut pas pour effet un changement immédiat de gouvernement, la droite étant triomphalement réélue à l'élection de juin 1968. L'électorat bascula au référendum de 1969 au sujet des réformes du sénat, dans un mouvement généralement considéré comme une lassitude des Français pour De Gaulle.
==================================================================
The french politics under the dominance of the fifth republic –1st part
Since the general Charles de Gaulle passed the Constitution of the fifth republic in 1958, France has been under the rule of the Right Party successively untill 1981. throughout the 1960s, the Left Party did not get a satisfactory result in the national political election (élections à l'échelle nationale—may i translate it into “political eletcion”?). The successive ruling party—the Party of the Right generally applied the Guallisme (note 1) of national independence, and of the interventionnisme of modernisme (I’ve probably misunderstood the structure of the phrase). The Left Party, meanwhile, was criticized for its brutality –though people were free to vote for the the elections, the government ruled the broadcasting of the radios and the televisions, and it tried to influence the current affaires (however the monopole was not absolute, for there were the radios broadcast from the neighbor country). The social politics of De Gaulle was evidently conservative.
On May 1968, a series of strikes of workers and rebellions of students shake the country. But the unrest did not bring an immediate change to the government, the Party of the Right successfully got reelected on June 1968. the voters toppled the reforms of Senate in the referendum in 1969. that was a movement generally considered as the weariness of the French towards De Gaulle.
Note:
1. Guallisme --a doctrine brought up by the general Charles de Gaulle
==================================================================================================
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ALTERED VERSION
The french politics under the dominance of the fifth republic –1st part
Since the general passing the Constitution of the fifth republic in 1958, France has been under the rule of the Right Party successively till 1981. throughout the 1960s, the Left Party did not get a satisfactory result in the national election. The successive ruling party—the Party of the Right generally applied the Guallisme (note 1) of national independence, and of the modernization in a interventional way. The Left Party, meanwhile, was criticized for its brutality –though the elections were free, the government ruled the broadcasting of the radios and the televisions, and it tried to impose its views on the current affaires (however the monopole was not absolute, for there were the radios broadcast from the neighbor country). The social policy of De Gaulle was fundamentally conservative.
On May 1968, a series of labor strikes of and rebellions of students shake the country. But the unrest did not bring an immediate change to the government, the Party of the Right successfully got reelected on June 1968. the voters toppled the reforms of Senate in the referendum in 1969. this is a movement generally considered as the weariness of the French towards De Gaulle.
Cette situ ...
chaostade 发表于 2009-9-3 17:03 [/quote]mais je ne peux pas trouver le sens de "summary" pour le mot "portee" dans le dictionnaire....tu l'as compris du contexte ou tu l'as su comme une expression? Le développement des filles par rapport aux garçons et au monde qui les entoure leur démontre à elles et à la société que la femme n’a pas les mêmes capacités que l’homme
=
The developpement of girls compared to boys and to people around shows them, to themselves and to the society, that women are not as capable as men.--"leur" ici, c'est a dire "a elles et a la societe"?
des effets que cela a sur le choix des femmes de se marier et d’abandonner leur propre carrière
=
the effects that it makes on the choice of......--je croix c'est mieux a dire "the effets it has on the choice of ...", non?
楼主 
