Literally speaking, eut fait adopter = has made...accepted, but it would be a bit awkward for the sentence, I think the free translation “pass” would be more appropriate.
You are right about the differences between successif and avec success, but the English word “successively” mean continuously, without stopping or failing to do sth, and I think it’s OK here.
à l'échelle nationale = at the national scale = national
seems the French is wordier than English, lol, it has confused me a long time, thank you ~
I would say you are really familiar with the expressions.
I’m gonna redo the translation with your adviceJ Thank you
Politique française sous la Ve République Le 2eme partie
En 1981, François Mitterrand candidat du parti socialiste, fut élu président avec un programme de réformes de grande envergure, le Programme commun. Après s'être assuré une majorité au parlement à l'issue des élections législatives de la même année, son gouvernement mena un programme de réformes économiques et sociales.
En 1983, la forte inflation et la crise économique menèrent à un revirement de la politique économique, connue sous le terme de « tournant de la rigueur » – le gouvernement de gauche s'est alors engagé dans des réformes de politique fiscale et de contrôle des dépenses, et de privatisation des principales banques françaises.
Bien que la majorité des nationalisations aient été annulées dès 1984, ou par les gouvernements suivants (de gauche comme de droite), les réformes sociales entreprises ont été maintenues. Depuis lors, le gouvernement alterna entre une coalition de gauche (composée du parti socialiste et du parti communiste, et plus récemment Les Verts), et une coalition de droite (composé par l'Union pour la démocratie française et le Rassemblement pour la République de Jacques Chirac, plus tard remplacé par l'Union pour un mouvement populaire).
Les années 1980 et années 1990 ont vu aussi l'émergence du Front national de Jean-Marie Le Pen, un parti accusant l'immigration, plus particulièrement l'immigration provenant des pays d'Afrique du Nord tels que l'Algérie de l'augmentation du chômage et de la criminalité. Depuis les années 1980, le chômage est resté élevé, à environ 10 % de la population active, quelles que soient les politiques menées pour le combattre . En outre, la criminalité a changé durant cette période, avec une très forte augmentation de la délinquance juvénile et des actes d'incivilité, bien que la mesure de son augmentation soit sujette à débat. Les problèmes dans les banlieues – un euphémisme décrivant les zones d'habitations périurbaines défavorisées, souvent à forte proportion de population issue de l'immigration – restent préoccupants. La présence de Jean-Marie Le Pen au second tour de l'élection présidentielle de 2002 a été attribuée , en grande partie, au sentiment d'insécurité.
==================================================
In 1981, François Mitterrand, a candidate of the socialist party, was elected as president with a reform program of wide range,the Common Program. After having ensuring a majority of the parliament at the end of the legislative election that year, the government carried out/launched a economic and social reform program.
In 1983, the serious inflation and the economic crisis led to a turnaround of the economic policy, known as the “liberal turn”—the Left Government began reforming the fiscal policy,the expenditure control, and the privatization of the main French banks.
Although the majority of the nationalizations had been canceled by 1984, or by the successive government – the Left Party as well as the Right Party, the social enterprises reforms had been maintained. Since then, the government was ruled alternately by the Left Coalition (composed of the socialist and communist party, and more recently of the Greens), and the Right Coalition (composed of Union for French Democracy—UDF and Rally for the Republic—RPR, founded by Jacques Chirac, which was later replaced by the Union for a Popular Movement--UMP).
The 1980s and the 1990s also witnessed the emergence of the National Front – FN founded by Jean-Marie Le Pen, a party accusing immigration, particularly the immigration from the North Africa such as Algeria, of increasing the unemployment and crime rate. Since the 1980s, the unemployment rate kept increasing, at about 10% of the working population, despite the mentioned policy for tackling the unemployment problems. Besides, the composition of the crime rate changed during this period, with the juvenile delinquency and incivility increasing greatly, while the solutions for the problem becoming a hot topic. There were worrying problems in the suburbs—an euphemism stemming from/ derived from the disadvantaged living zones around the cities, often with a large population of immigrates. The presence of Jean-Marie Le Pen in the second round of the 2002 presidential election made a lot of people feel insecure.
Q: s'être assuré une majorité au parlement à l'issue...www.revefrance.com
s’assurer =ensure/ make surewww.revefrance.com
assurer qn. = assure sb
i can’t figure out how come they were put together...
amelia-fly 发表于 2009-9-14 08:18
4 ur info
http://gaaan.com/French?p=15398 2. 不定式過去時的用法
「不定式過去時」用來表示在主詞動作或行為之前完成的動作。因此，它主要表示先時性，如：
Elle semble avoir lu cet article.
（她好像已經看過這篇文章。）
Après s'être promenée, elle se remettra à étudier ce problème. （將來）
（散步之後，她將重新開始研究這個問題。）
Après s'être promenée, elle se remet à étudier ce problème. （現在）
（散步之後，她將重新開始研究這個問題。）
Après s'être promenée, elle se remettait à étudier ce problème. （過去）
（散步之後，她將重新開始研究這個問題。）
ps La version (de l'anglais au français) et le thème (du français à l'anglais)
After having ensuring a majority of the parliament about the legislative election issue of that year, the government carried out ( I believe that 'launched' would be better? ) an economic and social reform program.
The 1980s and the 1990s also witnessed the emergence of the National Front – FN founded by Jean-Marie Le Pen, a party accusing immigration, particularly the immigration from the North Africa such as Algeria, for- ofits increasing the unemployment and crime rate.
Since the 1980s, the unemployment rate kept increasing, at about 10% of the working population, hence the mentioned policy was carried out to tackle the unemployment problem. no matter what policy/ measure was taken ... despite the policies taken to ...
After having ensuring a majority of the parliament about the legislative election issue of that year, the government carried out ( I believe that 'launched' would be better? ) an economic and social r ...
Apylana 发表于 2009-9-14 11:53
right, launch is a good choice.
for- ofits increasing the unemployment and crime rate.---how about indicating the cause as "for it increased the rate of unemployment and crime" ?
no matter what policy/ measure was taken ... despite the policies taken to ...--u'r rihgt about the logical relation.
楼主 
