1. 第1页，11楼，户口簿翻译里，page 3 里"group"漏了个"e"：Groupe Sanguin
2. 户口簿翻译件里“职业”，和家人研究了一下，觉得“Profession”比较合适（供参考☺）；
3. 户口簿翻译件里“籍贯”， 我没写：pays d'origine 而是 région d'origine, 或 lieu d'origine?（供参考☺）看到退休证翻译件里写的是lieu d'origine.
3. 退休证翻译中，Date de délivrance de la （du）certificate多了个"e": Date de délivrance du certificat
4. 父母的“房地产权证”：Acte de Propriété
“使用权来源”： Origine de propriété
“土地状况”： statut de terrain (参考：法国的房地的产权证)
下面的表格供大家参考：
Propriétaire(s)
xxx、xxx
statut de terrain
Origine de propriété
Location
Utilisation
Habitation
N° de terrain
xxxx, district xxx
Surface de terrain
xxx
Durée de l’utilisation
Surface total
dont
Superficie de la partie privative
Superficie de la partie collective
Statut de l’appartement
N° de Bâtiment
x
N° de l’appartement
xxx
Superficie de l’appartement
xxxx
Type
Appartement
Utilisation
habitation
Nb d'étages du bâtiment
xxx
Date de fin de la construction
1987
L’autorité d’enregistrement : Registre Immobilier
Sceau spécial pour état civil : Registre Immobilier de district xxx
楼主 
