找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: PartDieuCrayon

为什么央视法语频道的工作不接受法国归国留学生?

95
回复
10276
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

法语频道那个几个女主播,法语就没连过句,都是一个词的蹦,我听的都要吐了。
而且长的也极其难看。不信,你晚上看看。
2009-6-5 12:00:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

甲:我比现在更年轻一些的时候,想吃葡萄。因为那时的我已经在维生素问题上失去了寄托,所以必须得有一种葡萄,作为我毕生的养料。不过,当时之所以选择这种葡萄(马奶子)而不是另一种(玫瑰香),完全是出于偶然。我听说有两种葡萄在市场上有售,因此同时给这两家销售商打了电话,一个是玫瑰香,另一个就是马奶子。

乙:据我所知,当然,也只是“理论上来讲”,你以前不是没吃过水果的,当您决定要吃葡萄的时候,应该是有着连贯性的。我所谓的这个“连贯性”,是说,如果您原来吃的是苹果,那现在不应该吃鸭梨,也没必要在西瓜和荔枝之间犹豫。

甲:简直是笑话。难道原来吃苹果的,这一辈子都只能迂腐地吃苹果么?不可以换口味么?

乙:……您说的这个,似乎不太符合以吃水果为生的这一批人的原则。

甲:你就是吃不到葡萄说葡萄酸。

乙:算是吧。您可不可以讲讲,玫瑰香是如何或者为什么拒绝您的?

甲:我喜欢吃马奶子。可是,不要总提我是中国唯一吃过马奶子葡萄的人。马奶子是不可复制的。

乙:其实许多人都吃过马奶子。

甲:你们吃过。但你们知道如何种马奶子么?

乙:……只有您知道。

甲:你实在是太酸了,比所有的葡萄都酸。你好好学两年,也尝尝葡萄,就不会这么酸了。

乙:谢谢。
2009-6-5 12:04:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

想去央视?
楼主想清楚,那是一个无底的黑洞...没有背景千万别去
2009-6-5 17:59:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

央视法语播音员发音很烂的。我听不下去。估计是后台硬才上的吧。
2009-6-5 19:06:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2009-6-5 19:19:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2009-6-5 19:19:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

关我屁事
2009-6-17 23:56:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

说句大实话,这里很多M2毕业的中国留学生,去工作面试的时候法语都说不流畅,一口中国口音的法语很难叫人听的懂。
而且问一句,就算来法国三四年,读个M2,法语就一定很好了??????
2009-6-18 08:30:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

这是一个招聘效率的问题。把自己摆在HR的位置上想想就明白了。

就算留法非法专的人法语跟国内法专的一样好,花一倍的精力,从法专就能招到人,为什么要花一百倍的精力在留法非法专里招?

何况如果真的注重笔译能力,法专的平均水平绝对高于留法非法专的平均水平。
2009-6-18 08:31:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

1.法语频道,不一定每个工作人员都要用法语,主要还是电视节目,传媒编辑类专业才够格!
2.法语频道,又是CCTV的法语频道...“内部选送”就够补缺的了,不需要外部招人了!
3.法语频道,和留法学生,没有很大滴关系...

当然...只是为了应付题目才说的几点
2009-6-18 21:50:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

进CCTV难度略大于进四大
2009-6-18 22:04:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不了解不要胡说,西法频道里面有些人是西班牙进修过的,有些人的老师六七十年代就在索帮混了,之所以落选肯定是人家看不上,跟你是不是留学生没有关系。

就是一份对语言有超高要求的工作,最牛逼的是后面的编辑。虽然出了国,虽然流了学,天天和法国人打交道,真要是写些很serieux的东西,有几个可以自如应用的。
2009-6-18 22:13:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

熟人介绍的那是一定的,但是你也要有水平,你们谁要是觉得西班牙语法语能够达到语言文学硕士水平或者巴黎高翻的水平,我帮你们递简历。
2009-6-18 22:15:59

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-6-19 00:48:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

想进cctv
必须要关系过硬
2009-6-19 11:31:58

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部