为什么央视法语频道的工作不接受法国归国留学生？

vincyjin

小V 现年快乐，
同意小V的意见，

而且，一楼的帖子上说的是 ：

“最低学历：法语专业大学本科毕业 。。。”

并不排除法语专业本科毕业+ 出国学习，
其实电视台的人员是很厉害的，他们有公派留学机会，水平不 ...
apang 发表于 2009-1-12 10:34

apang大哥

提砖走法国

不要说央视，现在法国留学的回国有人要就不容易了，不知道现在为什么国内对法国留学评估那么低

lsss

说非法语专业不可能学到严谨的法语,这句话太决断了. 毕竟大家都在法国,怎么学法语每个人都不同.我认识些来上硕士的, 拿了毕业证却连IMPARFAIT都不会用. 也认识来法多年, 写起法语文章来几乎没错的人,他们的专业并不 ...
Gothic 发表于 2009-1-12 14:04

写法语文章的水平与翻译水平高低是两回事。完全可能法语水平很高，而翻译水平很低， 也有人法语口语很差， 但翻译水平非常高。  即便是翻译，也分中译法，和法译中， 所用技巧都不一样的。 另外，翻译的话，除了法语要好，中文好似乎更加重要。

另外，作口译， 尽量少用imparfait或者更复杂的时态， 多用名词词组是个常识。

招聘也是要看门槛的，即便是法语专业出身的人就已经很多， 如果连这个先决条件都没有， 那么面试也不知道要安排到哪一年去了。

不光央视是这样的规矩， 其他国家，其他行业也都有一些不尽合理的先决条件，但是这样可以简化他们的招聘程序。

比如伦敦的不少业界领先的hedge fund, 一年只招三四个毕业生的， 只要oxbridge的， 还要看你的college, 看是不是blue blood出身， 你觉得这样公平吗？但人家要的人少，人家为了简化招聘程序，就是这样做的。

Gothic

写法语文章的水平与翻译水平高低是两回事。完全可能法语水平很高，而翻译水平很低， 也有人法语口语很差， 但翻译水平非常高。  即便是翻译，也分中译法，和法译中， 所用技巧都不一样的。 另外，翻译的话，除了法 ...
lsss 发表于 2009-1-12 17:16

这么说吧,在法国呆上几年,法语水平就很高的,那他的中文水平和翻译水平都不会太差,因为他的语言功底在那. 这是很逻辑的吧? 当然你要说翻译的专业技巧,特别是象高级翻译学校出来的,那就是另外一回事了,国内法语专业本科生根本达不到那种程度的. 再说的难听点,高级翻译学校出来的,会去应聘电视台的工作吗?
另外,口译用不用IMPARFAIT我不知道,我不是学口译的, 不过IMPARFAIT很常用嘛,也不是什么复杂的时态.

myfbda

人才才不过剩,过剩的就不是人才
iamwill 发表于 2009-1-11 22:25

tout  a fait

penn_1119

人家可是个大家族，别以为在法国读了几天书就可以混进去，要不就不叫‘央视’了。
另注：和法语好不好没关系。

graine

楼主说的是不公平，其实应该考验的是法语水平，如口译能力，笔译能力，同步翻译能力等等，而不应该局限于专业。难道不是法语专业就不可能学好法语吗？

雅歌

这么说吧,在法国呆上几年,法语水平就很高的,那他的中文水平和翻译水平都不会太差,因为他的语言功底在那. 这是很逻辑的吧? 当然你要说翻译的专业技巧,特别是象高级翻译学校出来的,那就是另外一回事了,国内法语专业本 ...
Gothic 发表于 2009-1-12 17:49

不是这样的，翻译水平实在很看专门的功底。能流利写法语文章的人，翻译起来也不乏每句话都被憋死一次的。

国内好学校出来的法语本科，完全可能翻译很好口语很差。

我觉得这里的决定也就是央视自己有没有这个资格要求这么高的条件。不过我又觉得这应该是另一个话题。lz这里侧重的好像是法语专业出身的翻译能力和法国留学的日常及专业法语的区别

cafenoire

为什么一定要接受？大部分人学法语都是半路出家，聊聊天还行，反正法国人也不在乎你的语法错误；要处理文字工作，没有扎实的语法基础当然不行。

如然

为CCAV大裤衩守门的保哥哥都要求要与“党中央保持一致”
你们还有啥不满意啊？

PartDieuCrayon

大家好象离题了吧, 楼主没说国内本科就一定比在法国留学的差. 他是说为什么电视台不接受非法语专业的在法留学生. 留学生中法语烂的确一大堆,但是水平高的也很多. 楼主的意思是, 电视台没有必要那么死板非要法语专业 ...
Gothic 发表于 2009-1-12 13:44

恩，我是挺纳闷这个条件的。

teaforone

央视那种没有言论自由的鬼地方，去了没有用？如今这个年代，没有关系相进去，2个字；没门！

charlesdeng

并不是说法专出身就一定很牛，我当年大学还有两同鞋专业水平没达到没能毕业，不可思议吧。所以能顺利毕业的都不会太差。也不一定说在法国呆个十年八年会自然变牛，倘若每天只是三点一线游走也不能保证强于法专。

国内40多所高校开设法语专业，每年都有大量非专业和专业法语人才，央视目的无非是要挑选国家大本专业，真正有才法语能力好的人不屑进去，中国数千家法资PME，自然自有爷留处。

话说回来，非专业和专业首先最大区别在于初中级阶段接受中文解释系统地学习语法，和在法国法文授课学习语法不一样，要不每年为什么还是有大量人回国到AF学法语？每个初学者的学习领悟能力在开始不一，母语学习和外语学习的差别还是有的。法国的海龟待久了语感自然比法专的要好。

再说了，天外有天，人外有人，再牛也比不过法国双语香蕉人。

山亘

同意LS的说法~~~~
还有到目前为止国内语法发面的教学确实比国外的扎实呀，现在的中国国情还是有很多的条条框框，估计进央视那种地方不光要有关系和个人能力，肯定还要牵扯什么政治思想一大堆的。