为什么央视法语频道的工作不接受法国归国留学生？

雅歌

法语好和文字能力是两回事，何况牵扯到翻译。

如果是法国文学，新闻学，法律学，哲学这样的专业如果法语频道说不招那才是太不靠谱了，不过lz连自己专业也没有说。如果泛泛问，非法语专业招么？我想10个人9个不会自己说其实法国文学也可以吧

难道中国人在国内长到40，就能去中文电台了？

缘木求鱼

法语好和文字能力是两回事，何况牵扯到翻译。

难道中国人在国内长到40，就能去中文电台了？
雅歌 发表于 2009-1-11 23:30

这句话说到点上了

puertaouesta

理论上来讲，法语专业毕业的，法语水平应该比非专业的好一点，在法国有生活学习经历的，也应该比从来没出过国的好一点。不过，有太多非法语专业的朋友法语说得不错，也有太多在法国生活过很多年还说不顺溜法语的。

央视法语频道的一位播音员，据我所知从来没来法国学习过，而她的发音，在我听来是最好的。有朋友可能会说见过太多法语专业毕业但是法语水平太差的，的确如此；但是任何一个单位招人都不是招最差的那几个，至少他们招人的时候不是瞄准了法语最差的那些法语专业毕业生。

用文凭作为准入标准，实在很不合理——虽然现在绝大多数单位在招聘时都这么做。对央视法语频道感兴趣的，尽管不是法语专业毕业，依然可以给他们发简历啊，讲讲自己的学习历程和工作经验，看看能不能让对方也感兴趣，看看文凭是不是硬性的标准。如果他们无视你优秀的法语而真的仅仅因为你不是法语专业就不愿意给个面试的机会，那这样教条而排外的单位，不去也罢。

退一步讲，怎样的法语才能算是好呢？央视自视这么高，实际情况有没有他们自己感觉的那么良好？

lsss

语言水平与翻译水平的确是两个概念，也是两件事。

hexiang708

在法国呆呆一般也就是口语强点,写作能力还是要看专业了..

大旗杆

很多国内本来就是法语本科或研究生,他们毕业后来法国学习深造几年,回国后这样的工作他们一定更有优势!!!

ATHR

没办法，会说法语的人太多了，据说阿语是最难学的，可惜估计CCTV永远不会有阿语频道吧……

vincyjin

科班出身的法语和半路出家就是不一样的 真正应用到实际中就比较出来了 特别是笔译

apang

科班出身的法语和半路出家就是不一样的 真正应用到实际中就比较出来了 特别是笔译
vincyjin 发表于 2009-1-12 09:25

小V 现年快乐，
同意小V的意见，

而且，一楼的帖子上说的是 ：

“最低学历：法语专业大学本科毕业 。。。”

并不排除法语专业本科毕业+ 出国学习，
其实电视台的人员是很厉害的，他们有公派留学机会，水平不低， 也有一些国外请来的专家把关

CocoYEAH

记得央视法语频道的播音员都长的超级难看法语超级差啊
wandougongzhu 发表于 2009-1-11 22:36

头半句是大实话啊。。。

Gothic

大家好象离题了吧, 楼主没说国内本科就一定比在法国留学的差. 他是说为什么电视台不接受非法语专业的在法留学生. 留学生中法语烂的确一大堆,但是水平高的也很多. 楼主的意思是, 电视台没有必要那么死板非要法语专业毕业生,很多留学生的法语水平甚至要好过那些国内毕业生.

Gothic

说到笔译, 只要语言能力不差的, 法语到一定水平, 中法笔译其实不难的说.而且有些特殊语境,可能只有在法国生活过的人才能体会.

明天的天

央视那么好进的

Gothic

口语跟书面用语和官方用语是两码事，翻译什么的都需要用到passe simple等等比较复杂的语态还有语法，如果非专业是不可能学到的，在法国时间再长，口语再好也应付不了。
我之前国内是法语专业，出国这么多年改学了理 ...
superanne 发表于 2009-1-12 13:52

说非法语专业不可能学到严谨的法语,这句话太决断了. 毕竟大家都在法国,怎么学法语每个人都不同.我认识些来上硕士的, 拿了毕业证却连IMPARFAIT都不会用. 也认识来法多年, 写起法语文章来几乎没错的人,他们的专业并不是法语.