本帖最后由 高天流云 于 2009-1-4 21:07 编辑
重游黑森林，我的喜欢和惊喜难以言语。打算先把自己这次黑森林旅游经历大概写下来翻译成英文，然后有时间再找一些介绍黑森林的英文来翻译成中文。一月初也有点小忙，这个工程进行起来不会很顺利哦，先勉励下自己咯!还有就是祝大家新年快乐！新的一年，心想事成哦！
黑森林之圣诞节 （一）
第一次去德国芙莱堡是五月季节，就住黑森林边上。行程匆忙没来得及真切感受那片幽深的大自然创物。印象中只有那中午满目的阳光、日落十分挂在森林上的浅红和德国人烟稀落的小村庄。机缘巧合，08年圣诞节可以旧地重游。
同伴恩英算半个德国人，所以一切德国住宿安排全交给她处理。她选了triburg当地一家家庭旅馆。事先功课没做足。当我们兴冲冲踩着积雪下了火车才发现圣诞节前夕公车基本上停止运行。拖着小行李，我们步履维艰地走在雪地上找人问路。我们想当然地认为在一个欧洲小城市里即便在现代交通不便的情况下我们也可以步行走去任何我们要到达的目的地。好不容易碰见个跑步锻炼的当地人。恩英上前和她打招呼询问。原来那旅馆在山里头，从火车站走过去要将近两个小时。我翘首望着远处起伏的山头和手上的行李，一脸苦相。恩英和店主通了电话后，他表示来接我们。
20分钟后，我们坐上黑色的德国大众车穿过寸缕的小城往黑森林里奔去。恩英这才告诉我：“我打过电话问他们的，他们说走路比较远但打的要10分钟。我一直以为旅馆是在市里头呢，原来却在山上！”店主是个典型的中年黑森林德国人，不高大却沉默寡言，又加上不会英文，我和他几乎没有交流。看到恩英对着他喋喋不休的讲，他却总是轻描淡写地回一两句。我的脑子已经被“上山容易下山难”全盘占据。没有交通，难道我们等一下该步行下山？我在心里听到悠然步行城市的计划砰地破灭。
在山上盘旋了数次，汽车在一幢红瓦白墙的房子前停下。房子挨着高速公路，公路另一边是片天然滑雪场。房子周围挺着几棵树，没有邻居。远处附近有两三幢类似的小房子，步行过去起码也要十分钟。黑森林的树木黑压压地将这一切圈在怀里。下了车，清冽的空气冲击着感官，没有温度的阳光把雪海耀得刺眼，每一步在雪地上都听起来那么清晰。荒山野岭这个词跳入我的脑里，用人烟稀落来形容它都显得太过热闹。
拿了钥匙，进了房间，虽然沮丧却仍然有难以抑制的惊喜。深棕色木质结构的房间，三户格子木窗，靠门一扇落地格子木质门。阳台上满是积雪。左边一张洁白的双人床是我和恩英的，正对门左边角落里一张小床是给明日来同我们汇合的安妮。她的小床上方挂着一个带蝴蝶结的淡黄草帽。门正对面尽头是一张小餐桌，铺红白格子桌布，小花瓶插了鲜花，刚好有三个人位置。房屋高度大约两米，让人觉得非常平易近人。一切温馨地和小时候童话书里看到的家具摆设一模一样。我的忧愁被一点点融化。
“恩英，我们等一下该怎么下山呢？”我放下行李，一屁股做在床上。
“对啊，我们被陷地无法动弹了。”她大声地苦笑，“不过这里还真漂亮啊。”
叹口气，我走到餐桌边坐下。小桌靠着木质格子窗户，旁边的加热器热情地吐着热气，望出去是一片白茫茫的滑雪场。我有点莫名的生气，这里的舒适居然让人沦落到到这地步还能忘记沮丧。
不管怎么样，人以食为天。我们拿出了各自带的干粮：水煮鸡蛋、法国奶酪、纯麦面包、桂圆、方便面、番茄鱼罐头、坚果小烤饼、豆奶、苹果、香蕉、巧克力脆饼……我们慢慢吃着商量稍后行程和交通问题。食物的重要性绝对不次于水对人类的影响。我想或许萨科齐不想接见达赖的，不过每次和他那模特太太吃饭的时候被人家咬耳朵，他最后就热血沸腾要会见这位“领袖”了，中国立马就决定取消欧中峰会；老布什或许每次和他的共和党朋友会餐时积极推荐他儿子，于是小布什凭着他那不合格的英文中等的成绩也登上美国总统的位置了。不管这些人类历史事件的真实原因如何，总之我们这顿简易午餐对本次黑森林游起了里程碑的决定作用。
[ 本帖最后由 高天流云 于 2008-11-14 10:21 编辑 ] | 
楼主 
，现在英语只剩可怜的一点点语感，其他都disparu了
，但是法语也并没有进步多少，听人讲话总觉得带猜，因为结构不清晰，尤其是那些articulateur，到现在很好运用的没几个，楼主找个空专辟下讲讲英语法语同时学习进步的，也不一定要长篇大论撒，分享下你的经验，谢谢谢谢
嘿嘿，讲讲翻译也不错（俺真是贪心啦，你保有一脚把俺踹飞的权力~）ps，这贴会跟的，还等着你的新蓝图呢
）恩，谢谢你的回复啦，ps，顺便像你的同学以及那群"小白鼠"问好，嘿嘿，很可爱呀
