大家一起来听英文歌~分享我挚爱的音乐（每页都有歌）

jia620707

怎样，与其他人的演奏不太一样吧，加了管弦配乐，有了和声就不一样，就是你的贴，就你一人独唱，好听，加了搅和的也不难听，希望不是杂音。给你推荐一道饭后甜点，andre rieu mirusia the angel这首歌还有个童声组合也炒好听的

teafortwo

我同意，大家转吧，不过如果是我原创的翻译要标上teafortwo，而不是原来的名字。

我有空也会介绍别的歌曲+我翻译的歌词。

teafortwo

找到以前翻译的close to you ,送给这里。歌曲前面你们已经介绍过了

Teafortwo， 2007年4月21日翻译




why do birds suddenly appear
every time you are near?
just like me, they long to be
close to you.

为何每次有你出现
忽然间总有飞鸟翩翩
只因它们和我心意相同
近情情怯自难言


why do stars fall down from the sky
every time you walk by?
just like me, they long to be
close to you.

为何每次当你走过
总有繁星倏然坠落
只因它们和我心意相同
所以不想把你错过

on the day that you were born
the angels got together
and decided to create a dream come true
so they sprinkled moon dust in your hair of gold
and starlight in your eyes of blue.

在你降生人世那天
便有诸多天使聚集身边
要将人间最美的梦幻实现
于是采来明月的尘埃，撒向你的金发之间
又将星辰的闪烁光亮，点在你的碧眸里面


that is why all the girls in town
follow you all around.
just like me, they long to be
close to you.

所以这小城里的所有姑娘
都到处把你追随
只因她们和我心意相同
都想和你靠近


just like me, they long to be
close to you.

只因她们和我心意相同
都想和你靠近


just like me (just like me)
they long to be
close to you.

只因她们和我心意相同
都想和你靠近

teafortwo

Patrick Bruel 版本的 Mon Amant de Saint-jean （圣绒情人），没有经历过一见钟情的人，不会懂得这首歌。

下载地址-右键点击下载另存为

http://www.freewebtown.com/rodod ... de%20Saint-Jean.wma

  

Mon Amant de Saint-jean （圣绒情人）

teafortwo 翻译，转载请标明

Je ne sais pourquoi elle allais danser
A Saint-Jean au musette,
Mais quand un gars l'a pris un baiser,
elle a frissonnée, elle était chipée
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
elle qui l'aimais tant,
elle le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
elle restait grisée
Sans volonté
Sous ses baisers.

我不知为何
她鬼使神差跑到圣绒去
随着手风琴音乐翩翩起舞
有个小伙子偷走了她的香吻
令她不禁颤栗，陷入爱河
被这不羁的人紧拥在怀
如何能不意乱情迷？
用眼神谱写的甜言蜜语
无人能抗拒
她爱他爱得疯狂
在她眼里
圣绒的男孩属他最英俊
他的吻让她心醉
失魂落魄

Sans plus réfléchir,elle lui donnais
Le meilleur de son être
Beau parleur chaque fois qu'il mentait,
elle le savais, mais elle l'aimais.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
elle qui l'aimais tant,
elle le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
elle restait grisée
Sans volonté
Sous ses baisers.

她把自己最美好的一切都献给他
没有任何犹豫，
他能说会道，却往往谎话连篇
她全都知晓，但对他的爱却丝毫未减
被这不羁的人紧拥在怀
如何能不意乱情迷？
用眼神谱写的甜言蜜语
无人能抗拒
她爱他爱得疯狂
在她眼里
圣绒的男孩属他最英俊
他的吻让她心醉
失魂落魄

Mais hélas, à Saint-Jean comme ailleurs
Un serment n'est qu'un leurre
elle était folle de croire au bonheur,
Et de vouloir garder son cœur.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
elle qui l'aimais tant,
Son bel amour, son amant de Saint-Jean,
Il ne l'aime plus
C'est du passé
N'en parlons plus.

可惜在圣绒如同别处
山盟海誓只是虚无幻影
她却执迷相信幸福
并竭力留住他的心
想来真是太痴狂
被这不羁的人紧拥在怀
如何能不意乱情迷？
用眼神谱写的甜言蜜语
无人能抗拒
她爱他爱得疯狂
在她眼里
圣绒的男孩属他最英俊
可这俊朗的情人已不再爱她

往事如烟
不必再提

高天流云

这是原版吗？很轻快的曲调。听了很久的手风琴版的，第一次听这个旋律配上歌词。好像是俄罗斯民歌吧

teafortwo

Les Parapluies de Cherbourg是法国60年代电影Les parapluies de Cherbourg 瑟堡的雨伞 里面一段很著名的旋律。这部音乐电影是Catherine Deneuve在法国影坛亮相的处女作。


歌曲大家自己去找吧。我找不到了，自己电脑上才有。是一个叫做christine 什么什么的人唱的。

Teafortwo翻译的阿~~~~~ 06年~~

Les Parapluies de Cherbourg

Depuis quelques jours je vis dans le silence...
des quatre murs de mon amour
Depuis ton départ l'ombre de ton absence
me poursuit chaque nuit, et me fuit chaque jour...

我沉默不语，独守爱的围城
已有好几天
离别之后，你只留下一片空寂
它夜夜如影相随，啃噬我心
白日又隐去不见，惘然思念

Je ne vois plus personne je fais le vide autour de moi
Je ne comprend plus rien parce que je ne suis rien sans toi
J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions...
de notre amour...  Ecoute la chanson ......

我蜷缩于爱的真空，任何人都不再想见
我再无任何思绪，没有你我也失去生存的意义
我已放弃一切，对我们的爱情也再无幻想……
请听我吟唱一曲，关于爱，关于情……

NON, je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas j'en mourrai
Un instant sans toi, et je n'existe pas
Oh, mon amour, ne me quitte pas ...

不，离开你我无法活下去
真的，别走，我会黯然死去
只要你离开片刻，这世界上都不会再有我
亲爱的，别离开我……

Mon Amour je t'attendrai toute ma vie
reste près de moi reviens je t'en supplie !
J'ai besoin de toi, je peux vivre pour toi ...
Oh mon amour, ne me quitte pas...

我的爱，我会用一生来等待
留在我身边，求求你，请快回来！
我需要你，我这一生只为你而活……
亲爱的，别离开我……

Ils se sont séparés sur le quai d'une gare...
Ils se sont éloignés dans un dernier regard...
Oh Je T'AIME !! Ne me quitte ... pas ....
他们就这么在火车站台上分别
他们最后一次两两相望，之后越行越远
啊，我爱你！！不要离开我……

teafortwo

原帖由 高天流云 于 2008-11-17 16:41 发表
这是原版吗？很轻快的曲调。听了很久的手风琴版的，第一次听这个旋律配上歌词。好像是俄罗斯民歌吧

原曲是Edith Piaf唱的，的确地铁里很多艺人用手风琴演奏。

teafortwo

The Innocence Mission 乐队翻唱的what a wonderful world,纯净美丽，适合独自聆听，送给孩子们，还有已经太久没有整理自己的心灵的、为生活奔波劳碌，好久没有坐下来和自己对话的大人们听。

女主唱Karen Peris声音如天使般动人，心灵也很美丽……

下载地址如下，右键点击下载另存为即可。
http://218.75.172.156/D9/E9/D947 ... B6BDBCE136706E9.mp3

翻译：Teafortwo 于 2006年5月7日， 转载请注明

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself what a wonderful world.

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself what a wonderful world.

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They're really saying I love you.

I hear babies cry, i watch them grow
they'll learn much more than I'll never know
And I think to myself what a wonderful world
Yes I think to myself what a wonderful world.
  

我看到绿树遍地，红玫瑰满街
只为你和我绽放
我对自己说：
瞧这世界多美妙。

我看着蓝天浅浅，白云朵朵，
白天明亮又美好，夜晚黑暗却圣洁，
我对自己说：
瞧这世界多美妙。

空中挂着的彩虹，颜色美轮美奂，
每位路人的臉上，也映照着这可爱虹彩，
我看见朋友彼此握手问好，
他们互诉衷肠，真心相爱

我听见婴儿哭叫，我看着宝宝们一点点成长
将来他们还会学到很多知识
懂得许多我也不知晓的事情
于是我对自己说：
瞧这世界多美妙

colorfulxiao

这首歌的旋律好熟悉啊！
歌词旋律都非常的美，喜欢！
我没有找到你说的那个版本，但是发现这首歌很多歌手都演绎过...
Louis Armstrong - What A Wonderful World

Rod Stewart-What a Wonderful World

Sarah Brightman - What a Wonderful World

Celine Dion - What A Wonderful World

[ 本帖最后由 colorfulxiao 于 2008-11-17 23:39 编辑 ]

colorfulxiao

我也听了teafortwo推荐的The Innocence Mission 乐队的几首歌，很不错！主唱的声音的确很纯净！
我发现了以前我推荐的over the rainbow这首歌这个乐队也有翻唱，感觉比我找到的那几个版本都好听！
The Innocence Mission - Over The Rainbow

candyhoney

je les aime

jia620707

youtube 里看见一视频唱的you are beautiful唱这歌的却是ferderer and sharapova 耐克最好的代言人

colorfulxiao

perhaps love - john denver

Perhaps love
is like a resting-place
a shelter from the storm
it exists to give you comfort
it is there to give you warm
and in those days of trouble
when you are most alone
the memory of love will bring you home

Perhaps love
is like a window
perhaps an **** door
it invites you to come closer
it wants to show you more
and even if you lose yourself
and don't know what to do
the momory of love will see you through

Oh, love to some is like a cloud
to some as strong as steel
for some, a way of living
for some, a way to feel...
and some say love is holding on
and some say letting go
and some say love is everything
and some say... they don't know

Perhaps love
is like the ocean
full of conflict, full of pain
like a fire when it's cold outside
or a thunder when it rains
if I should live forever and all my dreams come true
my memories of love will be of you ......

或许...爱...(teafortwo翻译）

或许......
爱是长眠之所
是遮风避雨的胜地
爱给你抚慰
带来融融暖意
在痛楚的岁月中
当你倍感孤寂
请循着爱的回忆
让它领你归依

或许......
爱是一扇窗
抑或
一道敞开的门
它邀你走近
期待告诉你更多
即使你迷失自我
茫然不知所措
爱的回忆
会伴你
将所有困境渡过

有人说
爱似浮云
也有人说
爱如钢铁般坚毅
有人说
爱是一种处世之道
也有人说
爱是一种感悟
有人说
爱是坚持到底
也有人说
爱是学会放弃
有人说
爱是一切
也有人说
爱......
说不清，道不明

或许......
爱就像大海
永不平静，充满苦痛
爱......
像寒冬中的炉火
也像雨天的雷鸣
若我能幸获永生
所有美梦亦能成真
我全部爱的回忆
将永远单属于
你......

[ 本帖最后由 colorfulxiao 于 2008-11-18 23:03 编辑 ]

colorfulxiao

Nana Mouskouri - Danny Boy

(歌词及介绍来自teafortwo，非常感谢！）
我有很多版本的Danny Boy, 我每次听到这首爱尔兰民歌都会忍不住想家，想哭…… 我很想为这首民歌写一点什么，或者把歌词译得很好，发上来…… 但是我的所有语言和思想，都无法表达我心中最完整、最纯朴的感情……

以下是有关Danny Boy 的一些介绍

1855年，一个叫George Petrie的人出了一本叫"Londonderry Air"的书，是一本爱尔兰古音乐的集锦。里面写到这首优美的旋律是一个叫Jane Ross(1810-1879)的女人提供的。Jane收藏了大量民间的未被出版的音乐，并无私的奉献了出来。而这个Jane又是在一个叫Jimmy McCurry(1830-1910)的街头盲艺人那里听来的。但究竟这首旋律是谁作的呢？据说（不确切），是一个叫Rory Dall O’Cahon的爱尔兰人（1660?-1712?，版本不一），是一个竖琴师，原曲的名字叫作《Londonderry Air》，为了表现失去土地的悲伤。

这个旋律被Petrie公开出版之后，那个时代的很多著名的添词人试图为此曲写歌词，但是很多都没有被公众认可。这个旋律一共有超过90个版本的歌词！

那时淘金潮，很多人都涌向了美洲新大陆，带着他们的音乐。1912年的一天，一个叫Margaret Weatherly的人听到一群淘金者演奏这首美丽的旋律，于是想起了他的丈夫的哥哥，Fred Weatherly(1848-1929)。此人是一名显赫的英国律师，业余时间做歌词创作（一生共作1500余首）。于是Margaret说服他们复制了此曲。可巧的是，Fred在1910年就写好了一首歌词叫"Danny Boy"，一直苦于没有合适的曲子相配，而这一个正合适。这套歌词立即被世界范围的爱尔兰人所接受。……这首歌在世界范围迅速流传，据说有二百多个版本演绎了这首歌。

歌词如下：

Oh Danny boy The pipes the pipes are calling
From glenn to glenn And down the mountain side
The summer's gone And all the flowers are falling
It's you it's you must go and I must bide
But come ye back When summer's in the meadow
Or when the valley's hushed And white with snow
I'll be there in Sunshine or in shadow
Oh Danny boy oh Danny boy I love you so

But when you'll be back and all the flowers are dying
And i am dead as dead i well may be
You'll come and find the place where I'm lying
And kneel and say an "Ave" there for me
And I shall hear, though soft , your thread above me
And all my grave shall warmer, and sweeter be
For you will bend and tell me that you love me ...
And i shall sleep in peace until you come to me

微凉……

呵呵 不错不错  开篇开的就不错
相比起来我也更喜欢Corrinne May演唱的版本  更有on the way 的感觉  
最近喜欢听清新一点的曲风  舒缓一下情绪  轻快 明朗的   
尤其是Yael Naim 的  （恩 就是唱apple  Macbook Air广告曲new soul的那个  ）她的losin you  也不错哦  可惜我现在传不了  汗汗~~~~~ 那就 改天再来吧~~~~~~~··

[ 本帖最后由 微凉…… 于 2008-11-18 23:09 编辑 ]