法语学习- 英法语电视节目字幕/剧本

notme0

好贴，持续关注中。。。。。

otis

很好 支持！

chaostade

XIX - Charlie the Unicorn 3 - VOSTFR / Sous-titré en français / Subtitled in french
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7eQq2-crhO4&feature=channel[/youtube]

海洋生物词汇篇！！！(大概从第4分钟开始)
绿色表示常用字

espadons = swordfish = 箭鱼           
méduse = jellyfish = 水母
étoile de mer = starfish = 海星
poisson-chat = catfish = 鲶鱼
carpe -- cuttlefish = 墨鱼 【注：这里应该是seiche，carpe是鲤鱼】
fugu = blowfish = 河豚

dipneuste = lungfish = 肺鱼
girella = blackfish = 黑鲸
alligator = alligator = 短吻鳄 【注：alligator chinois = 扬子鳄】
poisson antarctique = icefish = 鳄冰鱼
pentaceros = armorhead =  骨鱼
requin-marteau = hammerhead = 双髯鲨鱼
anaconda = anaconda = 蟒蛇
poisson-crocodile = flathead = 鲬鱼

raie manta = manta ray = 鳐鱼
raie pastenague = stingray = 魟鱼
murène = fangtooth moray = 鳝鱼
requin lutin = goblin shark = 剑吻鲨
carpe herbivore = grass carp = 草鱼
raie mourine = bat ray = 鲾鲼 【海中蝙蝠】

poisson-nouille = noodlefish = 银鱼
myxine = hagfish = 盲鳗鱼
physalie = man o’ war = 僧帽水母
saumon = ladyfish = 鲑鱼
anguille noire = black eel = 黑鳗鱼
bébé phoque = baby seal = 小海豹
petite friture = sprat = 【鲱属】小海鱼
carpe koï = koi = 红鲤鱼
anguille électrique = electric eel = 电鳗

lamproie = lamprey = 七腮鳗鱼
pejerrey = pejerrey = 银汉鱼
murène liséré jaune = yellow-edged moray = 黄边膳鱼
requin saumon = salmon shark = 鲑鲨
requin dormeur = sleep shark = 睡鲨
poisson couteau = featherback = 弓背鱼
raie aigle = eagle ray = 鹰鱝


LYRICS:
when your feeling all alone,
the worlds a drone,
and nobodys shown,
any love to you,
when your heart is cold as stone,
just change your tone,
get rid of that grown,
and the world will too,
cause swordfishes love you,
jellyfishs love you,
starfishes I LOVE YOU!
you know ts true,
catfishes love you,
cuttlefishes love you,
blo-STARFISH REALLY LOVES YOU!

in the ocean blue,
lungfish,backfish,alligator,icefish,armorhead,hammerhead,anaconda,flathead,manta ray,stingray,fangtooth moray,goblin shark,grass carp,round river bat ray,noodlefish,hagfish,man o' war,ladyfish,black eel,baby seal,stprat,koi,electric eel,lamprey,pejerey,yellow-edged moray,salmon shark,sleeper shark,featherback,eagle ray!

well you can ignore this plea,
thats fine with me,
but one day you'll see,
that my words are true,
but if,you find that you agree,
i garentee,
that you soon will feel the love too,
cause swordfishes love you,
jellyfishs love you,
starfishes I WANNA BE WITH YOU FOREVER!
you know ts true,
catfishes love you,
cuttlefishes love you,
blo-STARFISH LOVE ME LOVE ME!
in the ocean blue!

或者可以看中文字幕版。。。。【不过就没学习效果了】
http://www.youtube.com/watch?v=cXTlx3PbRVE

liliboulay

刚才给Alice看了 她说：好好笑噢

flashmanzzz

好东西，记下

chaostade

That's my honor ma'am ^^

mko-

好贴啊，实在 啊！
好人啊！

chaostade

XX - Le café 【注意16+】法语歌曲英语字幕

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=-UsR9Ap41R8&feature=PlayList&p=3DFC6CDF3B2FFF86&index=70[/youtube]

Paroles Le CaféOldelaf Et Monsieur D
Artiste: Oldelaf Et Monsieur D
Chanson: Le Café

Pour bien commencer
ma petite journée
et me réveiller moi
je pris un café

Un arabica
noir et bien corsé
j'enfile ma parca
sa y'est je peux y'aller

"Où est-ce que tu vas"
me cri mon aimée
"prenons un kawa je viens de me lever"
étant en avance
et un peu forcé
je change de sens et reprend un café

A huit heure moins le quart
Faut bien avouer
les bureaux sont vides on pourrait s'ennuyer

Mais je reste calme
je sais m'adapter
l'temps qu'ils arrivent
j'ai le temps pour un café


La journée s'emballe
tout le monde peut bosser au moins jusqu'à l'heure...
de la pause café

Ma secrétaire rentre
"jlé faire comme vous l'aimez"
Ah mince j'viens d'en prendre
mais maintenant qu'il est fait

Un repas d'affaire
tout près du sentier
Il fait un temps superbe mais je me sens stréssé
mes collègues se marrent
"T'es trop fort René!!!"
"Prend un bon cigare et un p'tit café"

Une fois fini
mes collègues crevés
j'appelle un taxi ...
mais moi j'ai envie de sauté!!!
Je fais tout Paris
pi je vois un troquet
j'commande un déca.
mais re-caféiné

hummm...
hummmmm...
etc...(partie instrumentale)

J'arrive au bureau
ma secrétaire me fait:
"Vous êtes un peu en retard je me suis inquiétée!"
oh! j'la jette par la f'nêtre
!!!
elle l'avait bien cherché !!!
T'façon faut que je rentre
mais d'abord un café!!!

Attendant le métro
je me fais agrésser
une p'tite vieille me dit:
"heu vous avez l'heure s'il vous plaît?"

hé! j'lui casse la tête et j'la pousse sur le quai!!!
Je file à la maison et j'me sert un ... devinez?!!

"Papa mon papa!
En classe je suis premier!"

P'TIN MAIS QUOI!!!
T'VAS ARRETER D'ME FAIRE ...
CHIER!!!
MAIS QU'IL EST CON CE GOSSE!!!
PI EN PLUS IL S'MET A CHIALER
!!!
J'M'ENFERME DANS LA CUISINE!!!
IL RESTE UN PEU DE CAFE!!!

CA FAIT QUELQUES JOURS QUE JE SUIS ENFERME!!!
CHUIS SEUL DANS MA CUISINE ET JE BOIS DU CAFE!!!
IL FAUDRA BIEN Q'JE DORME!!!
LES FLICS VONT M'CHOPPER!!!
ALORS JE COULE UNE BANK ET J'REPREND DU CAFE!!!!

hummmm...
hummmm...
etc...(partie instrumentale)

(Merci à hachikosan pour cettes paroles)
Paroles Mania

chaostade

XXI - TED.com 神经学家演绎生命的故事 - 英语演讲法语字幕中文翻译

chaostade提醒您：演讲比较严肃，也会比较沉重，请量力而为。

本文源自TED.com，译文来自译言http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/12832
译者:Tony Yet

简介
神经学家Jill Bolte Taylor多年前得过一次中风，她回顾那次死里逃生的经历，演绎出一个动人的故事。（这是网友评价最高的TED演讲之一）
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=C93lRoqWuGg[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=NFNQzmvgdNg[/youtube]

我从事大脑的研究是因为我的一位弟弟患有精神分裂症，作为他的姐姐，我一直都在想：为何我可以将现实与虚幻区分开来，知道什么是我的梦想，以及如何去实现 这样的梦想，而我弟弟却不能分辨真实的世界与他大脑里虚构出来的世界，也无法与我们所共享的世界相沟通，亦无法实现他的梦想？于是我决定投身于重度精神疾病方面的研究。

我从印第安纳的老家搬到波士顿，在哈佛大学精神病学院的弗朗辛博士 （Francine Benes）的实验室工作。我们当时问的问题是：寻常人的大脑与那些患有精神分裂症、精神混乱症和双相障碍症的病人的大脑有何生理上的差异？所以我们绘制 出大脑里头的微电路图，逐一考察每一个细胞，寻找其与其余的细胞、化学物质的联系，还具体考察了这些参与反应的化学物质的数量。

我的生活很有意义。白天，我在实验室上班，而到了晚上或者假日，我就以NAMI（美国精神疾病联盟）成员的身分到社区普及有关此一疾病的知识。

可 是在1996年12月的10号的那个早上，我醒来的时候发现自己竟也碰上了神经错乱。那时我的左脑血管破裂，造成大量出血。随后的4个小时里，我的大脑完 全失去了处理外界信息的能力。那个早晨，我不能走、说、读、写或者回忆起我过往人生的任何片段。我那时简直成了一个婴孩，不过是活在一个女人的躯体里。

假 如你看过人体大脑的话，你会知道大脑的两个半球是完全分离的。今天我还特意给大家带来一个真实的人体大脑。（工作人员端出一个人体的大脑，吉尔向观众解 释）看，这是大脑的前端，这是大脑的后端，这里还有脊髓。大脑在我的脑壳里就是这么放置的。我们的大脑的两个半球是完全分离的，拿计算机作比喻的话，我们 大脑的右半球就有如并行处理器，而左半球则类似于相联处理器。两个半球通过灰质来交流，而灰质本身则是由3亿个轴突纤维组成的。除此以外，我们大脑的两个 半球就是完全独立的，由于它们两个处理信息的方式不一样，所以它们关心的是不同的事物，由此我认为，大脑的两个半球拥有截然不同的个性。

我 们的右脑关心的永远都是眼前的事物，它仅对于此时此地发生的事情感兴趣。它以图像的形式来思考，我们肢体的运动信息会直接传送到我们的右脑，外界的一切信 息会经由身体上的感官返回右脑，然后右脑就会描绘出一副周边环境的图画，还能判断出其气息、声响与感觉。我是一个能量的个体，通过右脑与周围的能量取得联 系。而我们大家都是独立的能量的个体，可是我们的右脑把我们联系起来，让我们意识到我们都是人类大家庭的一员。此时此刻，我们生活在这个地球之上，都是兄 弟姐妹，共同为创造一个更美好的世界而努力。这一刻，我们大家都是完美的、完整的、美丽的。

而 我们的左脑则是完全不同的一副图景。它以一种线性的、有条不紊的方式来处理信息，它关心的仅仅是过去与未来。它从万花筒般的现时世界中捕捉信息，捕捉周围 的一切细节，以至关于细节的细节，然后分类、整理，将其与过去发生的事情相比较，从而得出我们下一步该做什么事的判断。左脑是用语言来思考的，在左脑里， 有一个神秘的声音把我的内在的世界与外部的世界关联起来。那个声音会喋喋不休的跟我说，“嘿，你回家的时候记得买香蕉啊！还有明天早上起来记得吃啊！“它 还以一种非常精确的计算方式提醒我记得洗衣服。但最重要的恐怕是左脑能向我发出一个信息：我就是我(I am)。而一旦我的左脑发出这个声音，我就变成一个独立的个体，因为我不再与周围的能量流动发生联系，也与周围的人失去了关联。

那天我脑出血，刚好就发生在左脑。

那 天早上，我从睡梦中醒来，发现自己的左脑疼痛不止，那种痛楚跟你咬冰淇淋的那种腐蚀性的感觉一样，它抓住我，然后又放开，然后再次抓住，再次放开。如此反 复。我不曾有过这样的痛苦经历。可我还是决定要开始一天的工作，于是走到家里的跑步机前，可是虽然我的手抓住了跑步机的横杆，但我感觉那似乎是只是一只普 通的动物爪子。我想，这可真奇怪！又看看我的身体，我立即发现自己怪异无比。似乎我似乎感觉到我的意识游离于身体之外，在另一个世界看着那个站在跑步机前 的我。

一切都是那么奇怪，而我的头疼也越来越厉害，于是从跑步机上下来，当我在客厅里 走的时候，我发现我的身体里的一切的反应都变得极慢，每往前迈出一步都是那么的僵硬、每一步都要缓缓的走。我的步伐基本没有连贯性。同时我对周围事物的感 知也在变弱，于是我干脆留心自己身体内的一切。那时我站在浴室里，正准备洗澡，同时我听到身体里有个声音在说：“这块肌肉，你要放松；这一块，你要拉紧。 ”我还丧失了平衡，倒在浴室的墙上。我低头看自己的手臂，可已经无法感知自己身体的边界了，不知道哪里是属于我自己的，哪里是周围的事物。构成我的手臂的 原子和分子与墙上的分子混在了一起。我只能体验到能量的存在。我问自己：“我到底出什么事啦？”就在那一刻，我的左脑内的那不曾停息的谈话消失了，就像人 们拿着遥控器，按了“静音”键一样——只有无边的寂静。

一开始我感到恐惧，但很快我就为周围的巨大的能量所吸引。我再也不能界定我的身体的边界，我感到自己变得很大、很舒展。似乎我和周围的能量就是合在一起的个体，那种感觉真的很美。

可 突然间，我的左脑又重新恢复了思考，并且对我说，“我们出问题了！出问题了！要找人帮忙！“我知道自己出了问题，可是马上我又回到了纯意识的世界（我称之 为La La Land），那是一个美丽的世界。想象一下能够不再听任于大脑里的喋喋不休的感觉。我就置身于一个如此美妙的世界，一切身外的烦恼皆一扫而空。我感到身体 变轻了。不妨想象一下能够摆脱一切的现世的纠缠，那是一种清静的感觉。再想象一下，你完全摆脱了积累了37年之久的情感的包袱，那是多么的美！那刻，我体 会到巨大的快感，简直是美不可言！就在这时，我的左脑又恢复了思考，对我说“嘿，注意啦，我们出事了。要找人帮忙啊！”我那时才想到求救，于是马上从浴室 出来，非常机械的穿上衣服，心里在想，“我要去上班，我要上班。我还能驾车吗？我还能吗？”

就 在那时我的右臂完全瘫痪，于是我才意识到自己中风了。不过我又想，这样不是很妙吗？有几个神经科学家有这样的切身体验呢？可我又想，我是个大忙人，我才不 会花时间玩中风的游戏呢！但既然已经发生了，那我就用一两周时间来研究研究，然后就继续我正常的工作。于是我去找人帮忙。我已不记得办公室电话，可是我记 得我的房间里有一张名片上面写有那个电话号码。于是找到名片，可虽然我看得清清楚楚那卡片是啥模样，却分不清是我的还是别人的，因为我只看到一团像素。卡 片上的文字、图案、背景三者在我眼里成了模糊的一块像素团，完全无法分辨。我只能等到我的神经系统能把我带回现实。只有在那片刻的现实里，我才能重新构建 起与外部世界的联系，并发现找到的不是我的卡片。从那一堆卡片里头找到合适的一张，又花去我45分钟的时间。

与 此同时，脑颅内的积血越来越多。我尽管分辨不出卡片上的数字，也分辨不出电话上的数字。但我别无其他选择。我把卡片上的笔画跟电话上的笔画相比照。可我又 回到唯意识的La La Land，一会再次回归现实的时候，我也不记得自己是否拨了那些数字。于是我抓起那瘫痪的右手，盖住那些已按下的数字，这样在那简短的片刻清醒到来指示， 我才可能知道拨出了哪些数字。最终电话打通了，我的同事接了电话，但我只听到“呜呜呜呜”的声音，我想，“天啊，他怎么变成金毛寻猎犬了？“于是我想对他 说，”你好，我是吉尔，我需要你的帮助！“可是口里出来的竟然也是”呜呜呜呜“，”噢，原来我也变成黄金寻猎犬了！“——一开始我还不知道自己已无法讲话 或理解别人的话语。

但同事马上知道我需要他的帮忙，于是叫来救护车，把我送到马斯医 院。路上，我卷成了一个婴孩的模样，我感觉自己就像一个只剩余最后一点空气的气球，我身体的能量飘到了身体以外，而我的灵魂也要投降了。那一刻，我感到生 命的最后一刻已经到来。除非医生可以把我从死亡线上拉回来。

那天下午，我醒了，惊讶的 发现自己还活着。当我发现自己的灵魂要宣布投降的时候，我就已对人生作出了告别。那一刻，我的心悬于两种截然不同的现实之间。从感官传来的刺激是单纯的疼 痛，光线就如野火一样在我的大脑里燃烧，周围的声音是那么大、那么混杂，完全分辨不清。我只是想逃离。由于我不能明确自己身体的范围，我又感到身体变大 了、舒展开来了，就像一个从瓶子里跑出来的神怪，而我的灵魂则如一条鲸鱼，漫游于寂静的极乐世界的海洋。那是涅磐的感觉。当时我想我永远也不可能像故事里 的神怪那样回到瓶子里了。

可是我又意识到“我还活着呢！我还活着！而我竟经历了涅磐 了。而假如我能找到涅磐，又还活着，那么世上任何人都有可能找到涅磐。我幻想一个充满美丽、和平、怜悯和关爱的世界，只要人们愿意，自觉的走出左脑，就能 达至此境。我又想，这样一次经历是多么难得的一次机会，它是一次难得的中风经历，它给予了我以睿智的眼光看待我们的生活，并鼓励我尽快得以康复。

两周后，医生从我的大脑里取出一块凝固的血块，足有一个高尔夫球那么大，那东西正好是从我大脑里控制语言功能的地方割出来的。（指着屏幕上的照片）那是我和我的母亲，她是我生命中的天使。后来，我经过8年时间才完全康复过来。

那 么我们究竟是谁？我们是宇宙间的生命，我们都有灵活的躯体以及两个各司其职的认知中心。我们都有能力去选择，这一刻我们要成为什么，以及如何去在这个地球 上活下去。此刻，我可以进入我的右脑，从而实现与大家的血气相通——我们都是这个世界上的生命。我是由50万亿个分子组成的一个活的生命体。又或者我可以 走进我的左脑，我就变成一个单独的个体，不再与周围的世界发生联系，不再与大家发生联系。我就是吉尔·泰勒博士，我是知识分子，还是神经解剖学家。这些就 是我体内的“我们”。

你想怎么选？你会怎么选？在什么时候？我深信，只要我们花更多时间去关心右脑，去寻找那片内在的宁静，将会为这个世界带来更多的和平，我们的地球也将变得更平和。而我认为，这也算是一个值得传播开去的想法。

jbyyu

1# chaostade





顶起来

chaostade

100 楼了~~哇哈哈哈~~~

huntio

找了很久很久了

liliboulay

100 楼了~~哇哈哈哈~~~
chaostade 发表于 2009-4-24 20:28

来恭喜一下

强烈要求发喜糖

chaostade

先收一下大家的红包~~

guanruiliang