FIAC - Foire Internationale d'Art Contemporain
现代艺术国际博览会
Le marché de l'art est-il en crise?艺术品市场是否处于危机？
Femme: Je pense qu'il est vraiment trop tôt pour le dire, la fiac a très bien commencée, normalement commencé, on va dire, donc moi je m'inquiète pas, je ne veux pas du tout envie d'entrer dans une psychose quelconque, en tout cas pour le moment, j'ai pas entendu un collectionneur me dire "je n'achète pas parce que je n'ai plus d'argent."
Homme 1 : On sent un petit ralentissement et une fréquentation en baisse, des décisions qui sont plus longues à ammener,pour autant il y a quand même des activités, il y a quand même des ventes. Je pense que c'est plutôt un climat d'attentisme, un climat prudent pour le moment et que les effets se feront ressentir véritablement dans quelques semaines ou dans quelques mois.
Homme 2 : Pour l'instant il résiste en tout cas, je pense qu'on saura plus dimanche, quand on sera terminé. Mais à priori les gens sont là, on a plutôt bien vendu. Les gens sont un peu attentistes, ils prenent plus leurs temps que l'année dernière en tout cas.
Les prix sont-ils évolués?定价是否上调？
H2 : Le prix est évolué de manière normale, c'est à dire que tout dépend de galleries, tout dépend...et moi j'augmente le prix un peu près entre 10%-15% par an. Donc là pour l'instant c'est maintenu et les ventes continuent.
F : Je veux pas dire que c'est comme l'immbilier mais probablement ça va un peu pour l'instant un peu stagner pour voir justement comment évoluer la situation. Mais...parce que le prix est oui...effectivement peut-être un peu et beaucoup gonflé récemment mais comme partout...comme je sais pas c'est comme dans la restauration dans les supermarché voilà. On a tous subit une inflation et comme on l'a subissé. On a aussi augmenté nos prix des heures voir subvenir à nos besoins.
H1 : C'est vrai sur instant on a peut-être tenue compte de cette situation en ayant un
accrochage avec les artistes de la gallerie avec les pièces raisonnables accessibles des prix pas trop élevé, ensuite croyez-foi que c'est difficile de se prononcer le marché contemporain les jeunes artistes des jeunes galleries certainement dans les semaines qui viennent ce sera un petit peu touché. On a des éco déjà 22 enchères, l'étranger où manifestement il y a déjà concrètement une révision à la baisse des estimations et des prix de vente et voire même certaines ventes restent à nul donc c'est un signe.
L'art est-il une valeur refuge?艺术品有避险价值吗？
H1: Le marché le contemporain prospective les jeunes galleries, les jeunes artistes, il n'est pas concerné par cette notion là. La valeur refuge, Il est prèt pour le moderne ou le contemporain...mais je dirai les top-ten des artistes qu'on voit dans les ventes enchères....
F: Ce qui doit d'abords motiver un achat c'est aimer l'oeuvre, et après on verra mais je pense c'est d'abords l'amour du travail qui doit motiver l'achat.
H2: Je pense que l'art n'a jamais été une valeur refuge, c'est un leurre. Je pense que l'art d'ailleur c'est pas de valeur l'art..c'est une émotion...Après, si les gens veulent les acheter, de la spéculation sur là-dessus, ils font ce qu'ils veulent, s'ils perdent c'est..tant pis pour eux, mais c'est pas vraiment très intéressant, je pense que l'art c'est acheter quelques choses qu'on aime. C'est un peu comme de l'amour.
仔细听了一下最后一个采访：
H2: Je pense que l'art n'a jamais été une valeur refuge, c'est un leurre. Je pense que l'art d'ailleur c'est pas de valeur l'art..c'est une émotion...Après, si les gens veulent les acheter,m'enfin... de la spéculation là-dessus, ils font ce qu'ils veulent, s'ils perdent c'est..tant pis pour eux, mais c'est pas vraiment très intéressant, je pense que l'art c'est acheter quelques choses qu'on aime . C'est un peu comme de l'amour.
仔细听了一下最后一个采访：
H2: Je pense que l'art n'a jamais été une valeur refuge, c'est un leurre. Je pense que l'art d'ailleur c'est pas de valeur l'art..c'est une ...
流利掌握 = be fluent in = maîtriser bien 挖掘 = dig = fouilles 分开，一点一点来 = break it down = procéder par morceaux 方言 = dialect = dialecte 踢踏舞 = tape dance = claquette 射箭 = archery = tir à l'arc
楼主 
