看法语，猜中文__完结！！

wy9074

18 juillet
Ce ne sont pas les puces des chiens qui font miauler les chats. 这不是狗身上的虱子让猫叫的.

哈哈～ 看见没有参考答案，我瞎猜猜：已所不欲，勿施于人？

走马观花

21 juillet:
Un con qui marche ira toujours plus loin qu'un intellectuel assis

觉得像 笨鸟先飞 的意思

睡猫

原帖由 tina0456 于 2008-7-25 19:54 发表
刚刚女主播说了一句,   豆抹亏了 , 是她刚学的一句中文, 大家继续, 猜对有奖

我觉得按法国人来发音，“周末快乐”　est plutôt “猪摸亏了”　，如果是“豆抹亏了”　那应该是“多么快乐”吧。

fifififi

原帖由 睡猫 于 29-7-2008 03:47 发表


我觉得按法国人来发音，“周末快乐”　est plutôt “猪摸亏了”　，如果是“豆抹亏了”　那应该是“多么快乐”吧。

嘿嘿~~~ 君子所见略同~~~

请看223楼。。。

老黄牛W

Vaut mieux tard que jamais

应该是迟到总比不到好，晚做总比不做好吧？

惨死的鼠标

25号那个还空着，是不是表示还没答案？ 要是的话，简单了点，不就是传说中的"失败是成功之母"么？

tina0456

昨天暴雨，断网，没有更新 (rf13rf)

tina0456

今天补上 (rf4rf)

tina0456

28 juillet


Il faut faire vite ce qui ne presse pas, pour pouvoir faire lentement ce qui presse.

aipincaihuiying

原帖由 tina0456 于 29/7/2008 17:15 发表
28 juillet


Il faut faire vite ce qui ne presse pas, pour pouvoir faire lentement ce qui presse.

未雨绸缪
是这个意思吧？

aipincaihuiying

18号的那个是什么呀
楼主？
我猜猜
风马牛不相及？
18 juillet
Ce ne sont pas les puces des chiens qui font miauler les chats.

惨死的鼠标

原帖由 aipincaihuiying 于 2008-7-29 18:07 发表
18号的那个是什么呀
楼主？
我猜猜
风马牛不相及？
18 juillet
Ce ne sont pas les puces des chiens qui font miauler les chats.

这个啊，我到觉得是 家家有本难念的经

sisixinxin

发文的翻译真寒那。。。

我觉得根本都翻译不出那种感觉。。。。

tina0456

原帖由 sisixinxin 于 2008-7-30 11:12 发表
发文的翻译真寒那。。。

我觉得根本都翻译不出那种感觉。。。。

c'est pour cela que l'on a besoin de ces exercises (rf17rf)

tina0456

encore raté le proverbe hier (rf26rf)