看法语，猜中文__完结！！

laobeijing

pas grave, Tina, t'as déjà fait bcp pour tout le monde.

myfbda

好有意思啊  电视就3个台

fifififi

C'est rien!!  Tina, t'as déjà bcp fait et tout donnée!!

aipincaihuiying

Merci Tina pour les proverbes
tu as daja bien fait
merci bcp!

tina0456

好感动啊，大家都这么体谅的说

tina0456

还好昨天赶上了重播

tina0456

31 juillet

Pour bien faire, mille jours ne sont pas suffisants, pour faire mal, un jour suffit amplement.

(rf14rf)

tina0456

原帖由 睡猫 于 2008-7-29 03:47 发表


我觉得按法国人来发音，“周末快乐”　est plutôt “猪摸亏了”　，如果是“豆抹亏了”　那应该是“多么快乐”吧。

haha, raté (rf17rf)  car ils ont expliqué après que cela veut dire "bon weekend" (rf24rf)

tina0456

原帖由 fifififi 于 2008-7-29 12:01 发表


嘿嘿~~~ 君子所见略同~~~

请看223楼。。。

problème d'accent, sans doute  (rf22rf)

tina0456

原帖由 aipincaihuiying 于 2008-7-29 17:45 发表


未雨绸缪
是这个意思吧？

Bravo (rf17rf)

走马观花

原帖由 tina0456 于 2008-8-1 12:34 发表
31 juillet

Pour bien faire, mille jours ne sont pas suffisants, pour faire mal, un jour suffit amplement.

(rf14rf)

有点像  不以恶小而为之
应该还有更确切地，再想想看

xiangni

原帖由 tina0456 于 2008-8-1 12:34 发表
31 juillet

Pour bien faire, mille jours ne sont pas suffisants, pour faire mal, un jour suffit amplement.

(rf14rf)

我知道一个。
想做好一件事，你可以找到一千种方法。不想努力做好的时候，只需要找到一个理由。

不知道对不对。再考虑考虑

hongyu18

Quand le dragon devient un animal domestique, on peut attraper le poisson à la main
www.revefrance.com
龙遇浅滩遭虾戏 www.revefrance.com

的变形版？？？
我的法国同事说这句话应该是天方夜谭的意思，

laobeijing

我的法国同事说这句话应该是天方夜谭的意思， ... [/quote]

laobeijing

原帖由 hongyu18 于 2008-8-1 15:00 发表
我的法国同事说这句话应该是天方夜谭的意思， ...

on parle ici des proverbes CHINOIS!