名记sheepjie及朋友记者给我过来

葵花开

我也想出去的，结果出不去了。
正在思考要不要顶雨去游泳。

bj_ya

驾照也要在这里翻么?
偶当年就是国内翻的一个就行了! :em0007:

葵花开

在国内犹豫了一下没有翻，后来来了以后就后悔了，只好在这里翻。

luckyrock

刚刚看了名记事件，google了一把，看到sheepjie在战法上的留言，

http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=310964

我在国内续的本科还未毕业就来了法国,但工作一直是在媒体,有比较丰富的媒体工作经验,来之前就在Hachette Filipacchi中国公司,请问可以申请吗?

就这样的人，我晕倒。

JM桃

elle ne vient plus

快乐的翻译

原帖由 charlotteMF 于 2008-7-2 14:37 发表
嗯，这个价格是比较低，一般行情是110-150欧/1000 MOTS source

恩，因为今年不需要交职业税，所以也就这样了。明年肯定要涨价的。至少要保证税后和今年的收入一样才行，而且明年的cotisation也高了。不涨是肯定不行的。

teafortwo

姐姐，你的客户能接受你涨价么。

charlotteMF

原帖由 teafortwo 于 2008-7-2 15:54 发表
姐姐，你的客户能接受你涨价么。

不是这位姐姐，不过帮助她给点建议：根据翻译内容适当涨价.比如普通的还可以按
原价，但是涉及到某些专业内容比较难的，如法律，科技等，可以跟客户解释说要
比一般文件要贵20-50%左右等等.纯粹的翻译尤其是法中的活不多，不稳定，而且自
由职业上税&缴费不少，如果想在月底收入CORRECT，最好兼职做一份稳定的工作.
祝你好运

teafortwo

可是我觉得，客户是不会接受涨价的。市场价格是一般类型的文件，法国客户 0.15 - 0.18 euro / mot TTC ， 如果是给欧盟其他国家比如西班牙的话，是没有TVA一说的，所以可以净挣0.15，当然最后得交个人所得税和urssaf的钱。    如果客户已经适应了0.06 这个价格，一下子涨到0.15 几乎是不可能的，除非拓展新客户。  这就是为什么刚进入市场的时候，定价非常重要。


口译的价格，会议同传是：如果翻译社请去的，650 euros TTC一天，公司直接联系的： 700欧一天， 交传300 - 400 按照会议专业程度而定。

白骨精

原帖由 teafortwo 于 2008-7-2 15:54 发表
姐姐，你的客户能接受你涨价么。

我前面看她说翻译的事情也诸多疑问的

特别是中法口译的事情 中翻法跟法翻中 到底哪个比较难啊

我就知道你这个专业的会来问的(rf3rf)

une pêche

原帖由 teafortwo 于 2008-7-2 16:14 发表
可是我觉得，客户是不会接受涨价的。市场价格是一般类型的文件，法国客户 0.15 - 0.18 euro / mot TTC ， 如果是给欧盟其他国家比如西班牙的话，是没有TVA一说的，所以可以净挣0.15，当然最后得交个人所得税和urssaf的钱。    如 ...

我要拼命学法语，早日当上口译专员:em00016:

葵花开

现在的重点是名记还是没有来。

teafortwo

对，重点是名记没来

葵花开

看来这次我是抓住重点了。

快乐的翻译

原帖由 白骨精 于 2008-7-2 16:16 发表


我前面看她说翻译的事情也诸多疑问的

特别是中法口译的事情 中翻法跟法翻中 到底哪个比较难啊

我就知道你这个专业的会来问的(rf3rf)

有疑问不如直接问我。

翻译一般认为，把外语翻译成母语会比较简单，但是对我而言，则正相反，我更倾向于把母语翻译成外语，这对我似乎更简单。每个人对语言的领悟能力是不一样的。对于任何一种现象，总是有一般性和特殊性。

我从95年开始学法语，也是专业出身。对于我而言，语言是灵活的，是用来使用的。翻译的作用不是单纯让对方明白另一种语言所表达的浅层的意思，而是要表达出原文的精髓。从这一个角度而言，中翻法和法翻中，没有明显的难易区别。