|
|
原帖由 白骨精 于 2008-7-2 16:16 发表 
我前面看她说翻译的事情也诸多疑问的
特别是中法口译的事情 中翻法跟法翻中 到底哪个比较难啊
我就知道你这个专业的会来问的(rf3rf)
她也是专业的啊，算起来学了13年专业法语，我应该叫师姐呢。 我跟楼主姐姐一样做笔译为主，以前学的也是笔译。同传就真正在法翻中金融类会议上 上场过一次，面子薄，经验少，即使准备得非常充分，也差点溃不成军，我不行啊。
至于中翻法跟法翻中到底哪个比较难，我觉得这个很难回答，得分理论和实践。
理论上来说，以我以前那个学校为代表的翻译理论认为，所有翻译无论笔译口译都提倡是从外语向母语翻译，不建议母语到外语的翻译，绝对不提倡外语之间的互译。因为语言中有很多nuances,subtilites 等都是只有说母语的人才能够掌握，从而把外语的意思准确通顺翻译过来，让读者/听众能够听懂。 根据这个理论，当然是中翻法比法翻中难。
可是实际上，客户或者公司那里管你那么多！他只知道要个翻译，花钱雇了你，你不仅法翻中，还得中翻法，说不定还得法翻英。 我现在的工作很多都要法翻英，还好有英美分公司审。 你说是不是要苦笑？
在这个行业里，做自由翻译的话，一开始真的是什么翻译都要做的，也比较辛苦，为了打开路子有个名气。渐渐地可以挑自己擅长的，钻研得比较好的专业领域去翻译了，也有了一些固定的大公司和政府机关作为客户，这样一来可以保证收入，而来保证有时间继续深入钻研这些自己比较喜欢和擅长的领域，做得更好，于是有更多相关领域的客户…… 算是一个良性循环。
至于现在大家很多都觉得，口译才厉害，会翻译个文件啥的大家都可以，其实不全是这样的。所谓各有专长麻，我和楼主jj 作同传不行，因为没有接受过专业训练，也没有长年累月的经验， 但是我们做笔译也都多少有些自己的“专业”，比如我常做能源等技术方面的笔译和交传，钟表阿护肤品阿也经常翻译翻译，你要让我做个交通方面的翻译，那我是一窍不通。如果没有经过一段时间的学习，是很难弄懂一个领域的原理，很难很好翻译的， 我想这也是楼主生气的原因，因为名记说“翻译什么都不会，就坐在办公室里面随便翻个东西”，那只能是很初级的学语言的大学生作的东西，真正的职业翻译不是这样的。可惜，现在大多数人对翻译这个职业的理解，也只停留在这个阶段而已。 |
2008-7-2 16:06:46
|
楼主 
