名记sheepjie及朋友记者给我过来

teafortwo

TO 北京鴨：一般同傳的確都是外語-母語的。 不過在實踐中有時候同傳翻譯也會被要求中翻法，比如在企業國際會議結束后的Q&A階段，翻譯要把中方的問題翻譯成法文。這在整場會議中算是最輕鬆的階段了，而且不算是真正意義上的同傳，因爲可以等中方問完問題后，再翻譯，可以算作交傳的一種。在實踐中還是交傳用得比較廣一些。

bj_ya

真专业, 又学习了, 谢谢LS的. :em00011: :em00011:

bj_ya

还有个新词, 交传! :em00010: :em00010:

cnganlee

翻译这门工作是很本事的，因为要精通两种语言。。
我试过口头翻译英到中，就卡在中文上了，我明白那个意思，
就是讲不出中文来，翻译的时候还要带英文字。。
好在是免费帮手，不然人家要郁闷死了..

陀陀螺

看来名记还是不露面啊，换马甲了没有:em00016:

charlotteMF

原帖由 teafortwo 于 2008-7-2 10:39 发表
为这种事情气，不用的。楼主加油。问个问题，0.06 euro/mot会不会有点低，这样缴完税也不剩多少了阿，姐姐好运。

嗯，这个价格是比较低，一般行情是110-150欧/1000 MOTS source

charlotteMF

原帖由 小妖spirit 于 2008-7-1 23:34 发表


不快不行啊，分秒必争，我准备把10000贴献给我女儿的，所以我现在特别38，努力的灌水
名记你要是鄙视我无聊，你就鄙视好了

还没有动静呢?

白骨精

原帖由 bj_ya 于 2008-7-2 13:55 发表


是在地铁REPUBLIQUE 那一站么?偶也是哪里翻的, N年前了, 偶交给她, 然后出去吃饭, 回来就翻好了. 现在咋换样了呢? :em0003:

对 就这个

没换样 我出去转一圈回来就好了

他家就是价格公道 而且没有加急费用什么的

白骨精

原帖由 thinktwice 于 2008-7-2 13:55 发表


这种不是翻译艺术

但这种又省心又省力又赚钱(rf6rf)

charlotteMF

原帖由 白骨精 于 2008-7-2 13:38 发表


恩 那个是巴黎高等法院指定的翻译,指定的中法翻译就那么几位

一个个都很牛气 跟大爷似的

我翻译个出生公证说下周过去 问能不能当天取  

答曰,不好说,我们经常要去上庭的,来之前电话问吧 ...

不过这些翻译很多是鱼目混珠的，因为很多是早期移民的金边华侨.其中有一位中文
都说不好，法文更不好，让他翻译，他就乱讲，而且还跟律师说黄色笑话，笑S人！！

不多说了，楼主不要介意别人说什么，自己知道自己的水平就好了，做个快乐，知
足，心胸宽广的翻译吧！！！

葵花开

原帖由 白骨精 于 2008-7-2 13:45 发表


我悄悄跟你说挖

我在11区一个姓陈的那翻

那家比较便宜 两份以上出生公证一份20

其实出生公证就那么两句话 都是现成的 套个名字什么的就完了

这个钱真好赚挖  就是那么个大戳值钱呢 ...

啊！我还付的38呢！
早知道先来问问再去搞了。

葵花开

不过我的是驾照的，不是出生的。
当时也不知道去哪里，就看到这个就去了。

bj_ya

下次记得问! :em00010:

bj_ya

又下起来了, 出不去了! :em0005: :em0008:

葵花开

可是这次LOUPER了。
很是吃亏。