名记sheepjie及朋友记者给我过来

小跑吧嗒

"快乐的翻译"是位很热心的大姐，不厌其烦地解答我在秘密版用公共马甲提出的问题，很收益，很感激！

陀陀螺

原帖由 小跑吧嗒 于 2008-7-2 17:19 发表
"快乐的翻译"是位很热心的大姐，不厌其烦地解答我在秘密版用公共马甲提出的问题，很收益，很感激！

哪个问题(rf6rf)

teafortwo

原帖由 快乐的翻译 于 2008-7-2 17:14 发表


呵呵，我们以后不如合作吧。你擅长的方面我是做不了的。我比较擅长的是文学，艺术和哲学。

太厉害了 :) 我先敬仰以下，因为文学和艺术真的很难的，以后有机会合作哈:D

快乐的翻译

原帖由 小跑吧嗒 于 2008-7-2 17:19 发表
"快乐的翻译"是位很热心的大姐，不厌其烦地解答我在秘密版用公共马甲提出的问题，很收益，很感激！

:11900:   呵呵   我都不记得什么问题了

快乐的翻译

原帖由 teafortwo 于 2008-7-2 17:21 发表


太厉害了 :) 我先敬仰以下，因为文学和艺术真的很难的，以后有机会合作哈:D

好，一言为定了。

快乐的翻译

名记小姐，你爱来不来，别把自己混同于萨克齐。不过我要度假去了，拜托你不要趁我不在的时候过来拜访。

托你的福，认识了好几个同行，我这个帖子也算功德圆满了。

你多保重吧

windtalker

原帖由 teafortwo 于 2008-7-2 17:06 发表


她也是专业的啊，算起来学了13年专业法语，我应该叫师姐呢。 我跟楼主姐姐一样做笔译为主，以前学的也是笔译。同传就真正在法翻中金融类会议上 上场过一次，面子薄，经验少，即使准备得非常充分，也差点溃不成军，我不行啊。

至 ...

等人的当口儿看见了这个，也有翻感慨：
一直喜欢语言，没真正做过翻译，只是在实在缺人的时候盯过个把次
感想就是：难啊，翻译不是看上去那样：好象动动嘴皮就成
其实即便外语读写讲到了收放自如的程度，没经过训练仍是做不成翻译的
如果硬撑，充其量也不过是个中间解释人罢了。
术业有专攻，今天看了茶姑娘的这篇话再加上从前一点子绊绊倒的经验，算是验证了

东北虎

翻译能做好是件不容易的事，中华文明的传播就有赖楼上各位了

windtalker

原帖由 东北虎 于 2008-7-2 17:56 发表
翻译能做好是件不容易的事，中华文明的传播就有赖楼上各位了

阿虎，我要谢谢你的茄子秘方
我也琢磨出一个来
改天说给你听

东北虎

原帖由 windtalker 于 2008-7-2 18:17 发表

阿虎，我要谢谢你的茄子秘方
我也琢磨出一个来
改天说给你听

我就想问你哪，这么说那茄子作成功啰

charlotteMF

原帖由 teafortwo 于 2008-7-2 17:06 发表


她也是专业的啊，算起来学了13年专业法语，我应该叫师姐呢。 我跟楼主姐姐一样做笔译为主，以前学的也是笔译。同传就真正在法翻中金融类会议上 上场过一次，面子薄，经验少，即使准备得非常充分，也差点溃不成军，我不行啊。

至 ...

对于你那个学校的理论，我是比较同意的.原因和你说的一样.
口译常做，除了特别正式的会议，基本都是两语互译.口译要反映迅速，笔译要有精
确，意达.
你不如开贴谈谈翻译吧，相信很多人感兴趣

另外：专业与否并不重要，语言讲究的是灵性.

严佳琪

尚文婕也是法语专业毕业的
人家现在是小富婆啦

teafortwo

原帖由 charlotteMF 于 2008-7-2 21:54 发表
对于你那个学校的理论，我是比较同意的.原因和你说的一样.
口译常做，除了特别正式的会议，基本都是两语互译.口译要反映迅速，笔译要有精
确，意达.
你不如开贴谈谈翻译吧，相信很多人感兴趣

另外：专业与否并不重要，语言讲究的是灵性 ...

非常同意你最后一句话，语言灵性太重要了。

我不敢开贴，这里水太深，高手太多。你和楼主jj来吧，我跟在你们后面掺合几句，嘿嘿，我也很希望跟你们交流的，自从上班以来，失去很多作free lance 的压力和乐趣，特别是会议口译几乎就没再系统做过了，觉得整个人都呆傻起来。

potatoslover

火帖留名

曾经想过做专职翻译， 可是我太懒，吃不了苦  有朋友在那个巴黎暴有名的翻译学校进修过，说可难了， 能毕业的人不是一般的牛！ 膜拜一下