法国人眼里的proverbe chinois +++ 外加成语29F,31F

睡猫

原帖由 Sacha_0219 于 2008-2-28 16:49 发表
Apercevoir le mandarin , c'est déjà trois dixièmes d'une catastrophe.
瞥见官就已经是3/10的灾难了www.revefrance.com
amelie-koo贡献：“汉官威仪”
(不过我见着这个3/10总觉得是不是原句里有个什么什么“七分”的～ 呵呵～)

这个应该是“见官三分灾”啦

lili_ccj

le proverbe chinois que j'adore et que j'ai vu dans le film tanguy c'est:
aussi fin soit-il, le cheveu aussi à une ombre.

au passage, film excellent! tres amusant.

学只是

谢谢分享！

紫漪巫羽

Trois c'est long, deux c'est court.
“三长两短”成这样了？

不像是三长两短啊，倒像是增一分太长减一分太短的罗敷
恰到好处？

紫漪巫羽

Etre homme est facile, être un homme est difficile
做人容易，做伟人难？
Qui reste doux reste invincible
柔能克刚？
Porte manteau de fourrure le matin, soie à midi “早上穿皮的中午穿丝的 “
早穿皮袄午穿纱  新疆特色啊

紫漪巫羽

Face à un outrage, un petit se cabre en dégainant son épée
遭受侮辱时，即使弱小的人也会拔剑反抗。“兔子急了也咬人?”
Ne craignez pas d'être lent, craignez seulement d'être à l'arrêt.
不怕慢，只怕站
Un coup d'oeil juste ne vaut pas un mauvais cordeau
好眼力不如烂墨线？

黯然杀手

好帖强烈支持中！

homorabbit

真是好东西， 不过有点难

Qui est borgne, plaint les aveugles
独眼同情瞎子－－－“五十步笑百步”

这个翻译成“同病相怜”是不是更好？

homorabbit

赞楼主

Donccer

wow  爱你爱到不行了

lisi0623

支持支持 分享啦

卡鹿B

好多亚
学语言真是要一步一步积累的

无常

Frappe ta tête contre une cruche. Si tu obtiens un son creux, n'en déduis pas que c'est forcément la cruche qui est vide
这句要是“闻弦知雅意”我就 ...

无常

Arbre renversé par le vent avait plus de branches que de racines.
树大招风？

无常

C'est véritablement s'enrichir, que de s'ôter ses besoins
这句基本可能是“无欲则刚”...