找人帮忙修改（不断更新ing）（chupa chups,月光猫请进）

烦恼的我

妹妹等一分钟：

总结起来，la façon dont vous animez une équipe 分为几点

这句话我可以怎么翻译：

花影

原帖由 chupa chups 于 2008-1-2 22:58 发表


花花， 你爱吃什么口味的啊 ？？

俺不挑剔，你给什么俺都喜欢

chupa chups

原帖由 烦恼的我 于 2008-1-2 22:56 发表


妹妹

总结起来，la façon dont vous animez une équipe 分为几点：
-
il faut connaître son équipe-
évaluer les motivations, compétences et le potentiel de chacun-
identifier les modes de communicatio ...

可以了。。。但是， 我没学过管理， 只是原来上过RH的课

语法上没有什么错误， 但是内容对不对， 建议你去网上找找， 有那种别人写的报告或论文， 你可以参考一下

要不就明天早上， 去图书馆查查。。。

烦恼的我

在管理过程中使用最多的办法：
听，分析，交流

les moyens que j'ai utilisé bequcoup dans le management sont les suivants:

ecoute,analyse,communiquer

烦恼的我

妹妹没明白我的问题，呵呵

“总结起来，la façon dont vous animez une équipe 分为几点：”

这句话我可以怎么翻译

还有

在管理过程中使用最多的办法：
听，分析，交流

les moyens que j'ai utilisé bequcoup dans le management sont les suivants:

ecoute,analyse,communiquer

对吗？

chupa chups

原帖由 烦恼的我 于 2008-1-2 23:00 发表
妹妹等一分钟：

总结起来，la façon dont vous animez une équipe 分为几点

这句话我可以怎么翻译：

Enfin pour animer une équipe, nous pouvons conclure les points suivants :

martinchi

高手啊,我看不懂单词多数

烦恼的我

原帖由 chupa chups 于 2008-1-2 23:02 发表


可以了。。。但是， 我没学过管理， 只是原来上过RH的课

语法上没有什么错误， 但是内容对不对， 建议你去网上找找， 有那种别人写的报告或论文， 你可以参考一下

要不就明天早上， 去图书馆查查。。。
    ...

我们学校好像没有图书馆~~~~~晕掉了

烦恼的我

最后一个问题，真的是最后一个:

在管理过程中使用最多的办法：
听，分析，交流

les outils que j'ai utilisé bequcoup dans le management sont les suivants:

ecouter,analyser,communiquer

这样翻译对吗？

chupa chups

原帖由 烦恼的我 于 2008-1-2 23:04 发表
还有

在管理过程中使用最多的办法：
听，分析，交流

les moyens que j'ai utilisé bequcoup dans le management sont les suivants:

ecoute,analyse,communiquer
...

嗯， 是的 ， 但要写动词原形 ：ecouter, analyser, communiquer

烦恼的我

用les outils 和 les moyens 在这里是一样的？

谢谢妹妹了

好好休息一下

chupa chups

原帖由 花影 于 2008-1-2 23:01 发表



俺不挑剔，你给什么俺都喜欢

那天给你个 chupa chups surprise 。。。呵呵， 我今年在西班牙发现的， 就是棒棒糖里带一个surprise的玩具。。:em00021: :em00021:

烦恼的我

原帖由 chupa chups 于 2008-1-2 23:10 发表


那天给你个 chupa chups surprise 。。。呵呵， 我今年在西班牙发现的， 就是棒棒糖里带一个surprise的玩具。。:em00021: :em00021:

你在西南部？

chupa chups

les outils indispensable dans mon management de l'aquipe sont :
ecouter,analyser,communiquer
...


outils 比moyens 更恰当一些
outils 用具，
moyens 办法

还有， 就象上次和你说的， 句子约简炼越好， 要不看着罗嗦， 而且爱出错 :em00016:

花影

原帖由 chupa chups 于 2008-1-2 23:10 发表


那天给你个 chupa chups surprise 。。。呵呵， 我今年在西班牙发现的， 就是棒棒糖里带一个surprise的玩具。。:em00021: :em00021:

Gracias