找人帮忙修改（不断更新ing）（chupa chups,月光猫请进）

烦恼的我

原帖由 花影 于 2008-1-2 22:43 发表




其实俺是进来过D~~~
按照版规，你这个帖子应该被封的
因为最近过节，才宽容了一下。。。

貌似以后不能做好人了

为什么应该被封？难道这不是学习帖？？

花影

原帖由 烦恼的我 于 2008-1-2 22:44 发表


为什么应该被封？难道这不是学习帖？？

http://bbs.revefrance.com/thread-72-1-1.html

轩辕☆十四

你这人怎么这么气人啊,有人帮你还真的奇怪了... 我要是棒棒糖,我就不帮你

烦恼的我

难道说那些问一个词，一句话，字典里都能找到的，方便大家回答的不该被封

我这样的就该封？

我法语水平是有限，是差，这些东西也是我花了两三天写出来的，不是抄，不是不劳而获，让朋友帮改改，就这样就该封？

什么逻辑？？

chupa chups

Conflit在现实中是不可避免的。如何gérer les situations de conflit对能否很好地完成小组任务起相当重要的作用。作为一名管理者，我喜欢CONFLIT，因为我知道，只有当一个人在乎一件事情，他才会为这件事情挑起争端。队伍里起CONFLIT在我看来是一个好的征兆，证明同事们都很投入他们的工作。有Conflit，说明队伍里发现了问题，只有及早地发现问题，才能及时的解决问题，改善问题，问题解决了，工作才能更好的进行。在处理CONFLIT的时候，我更多的会采用以下的方法：1.倾听，听我的组员陈述他们的不满和发现的问题，找出问题的根源；2.COMMUNICATION，询问他们的看法和意见，找出问题的解决方法；3.RESOUDRE，让小组全部成员一起努力去解决问题。

Le conflit est inévitable dans un travail d’équipe. Gestion du conflit joue un rôle essentiel dans la réussite du travail. En tant qu’un manager, je regarde le conflit avec un regarde positif, parce que ça démontre que la personne prend son travail au cœur. Un conflit dans mon groupe, c’est un bon signe selon moi, parce que ça prouve leur assiduité du travail. Cependant, nous ne pouvons pas laisser aller les conflits, nous devons chercher la cause et trouver une bonne solution. Pour cela, je dois adapter les moyens suivants :
1. Ecouter : Ecouter les insatisfactions du groupe, chercher le problème et découvrir sa cause d’origine.
2. Communiquer : Se renseigner auprès d’eux afin d’avoir leurs opinions.
3. RÉSOUDRE : trouver une meilleure solution adaptée et mobiliser tous les membres concernés pour le résoudre.

花影

算了，大家都少说一句~~~
让美女安心帮LZ翻译完！

以后这种帖子就直接删除了，规定还是要遵守！

烦恼的我

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-2 22:46 发表
你这人怎么这么气人啊,有人帮你还真的奇怪了... 我要是棒棒糖,我就不帮你

你不是chupa chups，你也从来没想过要帮我！

chupa chups

算啦。。。大家别吵。。。一人发一个棒棒糖， 都吃糖去。

烦恼的我

说实在，我不明白你们为什么进来回话

chupa chups

LZ 给你点建议， 去fnac 或者图书馆， 搞一本法语的管理方面的书， 好好的看看。

个人感觉你意思到了， 但是因为专业词汇量比较小， 所以经常出现口语单词或重复使用单词的现象。

经常看看专业人士写的， 其实就那么几个单词或套句， 翻来调去的用， 等你熟了， 写文章就轻而易举了 :em00016:

花影

原帖由 chupa chups 于 2008-1-2 22:50 发表
算啦。。。大家别吵。。。一人发一个棒棒糖， 都吃糖去。

烦恼的我

原帖由 chupa chups 于 2008-1-2 22:54 发表
LZ 给你点建议， 去fnac 或者图书馆， 搞一本法语的管理方面的书， 好好的看看。

个人感觉你意思到了， 但是因为专业词汇量比较小， 所以经常出现口语单词或重复使用单词的现象。

经常看看专业人士写的， 其实就那么几个单词 ...

妹妹

总结起来，la façon dont vous animez une équipe 分为几点：

-
il faut connaître son équipe

-
évaluer les motivations, compétences et le potentiel de chacun

-
identifier les modes de communication

-
manager en fonction de ses compétences

-
analyser sa pratique de management, savoir se situer dans une organisation

-
connaître ses compétences personnelles et sociales, établir son rôle et ses objectifs

-
garantir la cohésion, motiver et mobiliser les membres de son équipe

-
contrôler et valider le travail au niveau individuel et collectif

-
savoir évaluer pour promouvoir ou sanctionner

-
gérer les situations de conflit

这里的”总结起来，我可以说en conclusion吗？

chupa chups

HOHO

剩下的， 月光猫已经改的很完美了。 我就不再改了。

我去遛遛弯儿， 夹根烟 :em00021:

chupa chups

原帖由 花影 于 2008-1-2 22:55 发表

花花， 你爱吃什么口味的啊 ？？

烦恼的我

原帖由 chupa chups 于 2008-1-2 22:54 发表
LZ 给你点建议， 去fnac 或者图书馆， 搞一本法语的管理方面的书， 好好的看看。

个人感觉你意思到了， 但是因为专业词汇量比较小， 所以经常出现口语单词或重复使用单词的现象。

经常看看专业人士写的， 其实就那么几个单词 ...

说得对！真的是专业词汇量太小

还有一点，就是阅读的时候基本明白，可要我用，到时候就想不起来，再加上语法，写出来的东西就乱七八糟了