【讨论】十一，十二月份的妈妈们，一页更新宝宝照片

xiawei

原帖由 la_titi 于 2007-11-13 22:00 发表


他就是问我是不是有规律的痛，我说不是，是持续的痛，那他就说不用去医院，也不用打电话问
他看到网上的资料是说宫缩每5分钟一次才上医院
还有就是见血与破水
而我都不属于这三种，所以他就觉得是我自己太紧张了
不过我今天 ...

就打个电话，举手之劳，你就可以放心了。
他也真是的。
我明天有空，要不要我帮你打啊？

xiawei

原帖由 la_titi 于 2007-11-13 21:58 发表


你说的第二个我都没有学。。。
看来只能生的时候临时跟医院的SF学了

我们练习的时候也是比较虚的，毕竟肚子里没有东西好pousser的。
sf也说了，到生的时候，她们会再次重复的。
我觉得这些都不是问题，很多女人产课都没去上也照样好好生产的。

la_titi

原帖由 xiawei 于 2007-11-13 22:01 发表


他可能比较谨慎吧？
你能不能描述一下那两个药物是怎么样的？该怎么用？有什么效果的，看看能不能找个合适的翻译办法。
这样你老公也不怕虚报，你也不要太担心。 ...

就是两瓶云南白药，一瓶粉剂，一瓶喷雾

SESESESE

我去睡觉了，，你们继续，，，
titi你也好好休息，，，，，真的别太累了，，，，

la_titi

原帖由 xiawei 于 2007-11-13 22:03 发表


就打个电话，举手之劳，你就可以放心了。
他也真是的。
我明天有空，要不要我帮你打啊？

刚跟他吵了几句，现在我不理他了

先谢谢你！实在不行我自己打了，顶多就是让对方多重复几次

主要是讲电话我怕常常会听不清楚

我刚才快气S了，我肚子痛他不管，他在担心他一个同事明天罢工不知道怎么上班，要不要顺路去接他

[ 本帖最后由 la_titi 于 2007-11-13 22:13 编辑 ]

la_titi

原帖由 SESESESE 于 2007-11-13 22:08 发表
我去睡觉了，，你们继续，，，
titi你也好好休息，，，，，真的别太累了，，，，

好！你早点休息吧！

la_titi

云南白药粉剂是止伤口的血的，云南白雾喷雾只止跌打扭伤腰酸背痛的
这两个都是家人想着我生产完了有可能会用得上的东西
不过昨天在网上查过，药物是禁止的

[ 本帖最后由 la_titi 于 2007-11-13 22:13 编辑 ]

xiawei

原帖由 la_titi 于 2007-11-13 22:07 发表


就是两瓶云南白药，一瓶粉剂，一瓶喷雾

我查了下，这个药是用来止血啊什么的吧。
你看看用desinfectant好不好啊？消毒的意思。
如果要注明喷雾的话，可以用spray吧？

其实要不直接给海关打个电话，不要说你自己包裹的事情，问问他们能不能寄spray desinfectant pour les plaies？
我觉得这样描述的话，这种东西在法国也是超市能买到的，应该不算药物吧？
但不知道能不能进口的。

xiawei

我的意思是，要么干脆不写是药物。但你家那位好像怕虚报会更麻烦。

要么就翻译成普遍一点的东西，让人家感觉虽然是处理伤口的，但是和创可贴一样普通的东西。
前提是先确定这样的东西是可以寄的。
这样的话，万一给他们发现了其实你们寄的是药物的，你们也可以说是翻译的不好，不是故意的。

la_titi

原帖由 xiawei 于 2007-11-13 22:20 发表

我查了下，这个药是用来止血啊什么的吧。
你看看用desinfectant好不好啊？消毒的意思。
如果要注明喷雾的话，可以用spray吧？

其实要不直接给海关打个电话，不要说你自己包裹的事情，问问他们能不能寄spray desinfectant pour  ...

其实海关摆明了就是要钱，我跟他说他不信

[ 本帖最后由 la_titi 于 2007-11-13 23:45 编辑 ]

la_titi

原帖由 xiawei 于 2007-11-13 22:23 发表
我的意思是，要么干脆不写是药物。但你家那位好像怕虚报会更麻烦。

要么就翻译成普遍一点的东西，让人家感觉虽然是处理伤口的，但是和创可贴一样普通的东西。
前提是先确定这样的东西是可以寄的。
这样的话，万一给他们发现 ...

有什么可以写成是创可帖一类呢！可我怎么觉得创可贴也是药啊。。。

xiawei

原帖由 la_titi 于 2007-11-13 22:27 发表


有什么可以写成是创可帖一类呢！可我怎么觉得创可贴也是药啊。。。

创可贴不是药吧？
就是有pansement和一个粘的东西啊。
在法国是直接在超市买的，不算药。
我看过有种是spray pansement，就是喷雾式的创可贴。
我觉得这样翻译虽然不对，但也还说得过去啊，最起码都是处理伤口的不是吗?

la_titi

原帖由 xiawei 于 2007-11-13 22:30 发表

创可贴不是药吧？
就是有pansement和一个粘的东西啊。
在法国是直接在超市买的，不算药。
我看过有种是spray pansement，就是喷雾式的创可贴。
我觉得这样翻译虽然不对，但也还说得过去啊，最起码都是处理伤口的不是吗? ...

可那个东西不是药类吗？我没在法国买过创可贴，所以我还真不知道创可贴在超市有没卖的
反正在国内我都是在药店买的

la_titi

原帖由 xiawei 于 2007-11-13 22:30 发表

创可贴不是药吧？
就是有pansement和一个粘的东西啊。
在法国是直接在超市买的，不算药。
我看过有种是spray pansement，就是喷雾式的创可贴。
我觉得这样翻译虽然不对，但也还说得过去啊，最起码都是处理伤口的不是吗? ...

很郁闷！医院的那个电话打不通，真该S！！！！

[ 本帖最后由 la_titi 于 2007-11-13 23:44 编辑 ]

xiawei

原帖由 la_titi 于 2007-11-13 22:38 发表


很郁闷！跟我家那个冷战了
医院的那个电话打不通，真该S！！！！

白天再试试看吧。
半夜估计没人接电话吧？