不要问银行贷款。我不是唯一的一个。

果子狸69

autotitre 发表于 2015-4-23 10:41
为啥不能安装中文键盘，这又不需要下载，有的不明白。

Parce que l'administrateur informatique de l'hôpital interdit toute modification de configuration sur les ordinateurs.

autotitre

医生可以用手机啊

果子狸69

autotitre 发表于 2015-4-23 10:47
医生可以用手机啊

Je n'ai qu'un forfait de 1 Go par mois. Je le réserve pour les usages d'urgence.

小to

果子狸69 发表于 2015-4-23 10:48
Je n'ai qu'un forfait de 1 Go par mois. Je le réserve pour les usages d'urgence.

1Go可以用好久呐。

beatrixfifi

果子狸69 发表于 2015-4-23 10:48
Je n'ai qu'un forfait de 1 Go par mois. Je le réserve pour les usages d'urgence.

医院没wifi? 1G上上论坛绰绰有余。

Ｚ

不就是那个法国人嘛

大家都知道啊

sly

果真心病难医。

eurowing

用现钱买房，无非两种情况
要么是代不到款
要么是没有其他更好的投资渠道

如果能代到款，手头的现钱又有更好的投资渠道，为什么不贷款呢

grdhuit

翻得还行 我差不多看明白了

newyorkcity

能不贷款最最好, 还要付利息, 感觉银行是另一个房东. 说不定果医生那个时期买的房子, 价格很便宜, 也许现金能搞定呢.  

dlyz

在这个论坛中，至少有一个其他的人。我不会告诉你是谁。

能把你的法语原文也发上来，让大家客观地评价一下GOOGLE TRADUCTION的水平么？

hant

http://www.inputking.com/

果子狸69

dlyz 发表于 2015-4-23 12:13
能把你的法语原文也发上来，让大家客观地评价一下GOOGLE TRADUCTION的水平么？

...

Ne pas demander le prêt bancaire, je ne suis pas le seul.


J'ai essayé plusieurs version. Celle-ci me paraît le moins bizarre en traduction chinoise.

游之蓝城

来， 我加重一下医生的心病：
我相信 不贷款全款买房， 而但自己是租房住的， 只有那么一个。

sarah125

大家这楼歪的真欢乐，哈哈哈。
话说您这不是FEI HUA 么，要自己钱够大多数都不贷款的吧。记得当初国内当实行贷款买房有个广告语，一中国老太太临终之前捧着一生积蓄说，我终于存够买房的钱了；然后一外国老太太临终时看着自己的大房子说，我终于还清我房子的贷款了。没钱又想提高居住水平的，不贷款还能怎样？我是没贷款，不付利息，但要付房租！！！