找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: classquemusique

经典导读

100
回复
9693
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

《打赌》契诃夫


一个昏暗的秋夜,老银行家回忆起了15年前举办的一次晚会,大家谈到了死刑问题。有些人认为世界各地都应废除死刑,而代之以无期徒刑。

“我不同意诸位的看法,”举办晚会的银行家说,“死刑是立即处死,可是终身监禁却是把人缓慢地处死,使人受好多年罪。你说哪一个更合乎人道主义呢?”一位25岁的年轻律师说:“我当然赞成无期徒刑。好死不如赖活着嘛。”大家激烈地争论起来。银行家突然冲着那年轻人嚷道:“你说的不对!我敢打赌,你要是甘愿单独被囚禁15年,我就付给你两百万卢布。”

“如果你说话算数,”那个年轻人说,“我甘愿囚禁15年。”“一言为定!”银行家嚷道。这场疯狂的愚眛的打赌居然执行了。那年轻人在最严密的监视之下,住在银行家的花园里某一个小屋中。

在监禁的第一年,他拒绝烟酒,他要的书籍,主要是轻松读物。

第二年,他只索取古典作品。第五年,他要求喝酒。从窗口监视他的人说,他除了吃喝便是躺在床上睡觉,或是愤怒地自言自语。不止一次,听见他在哭泣。

第六年的上半年,被监禁者开始学习语言、哲学、历史。从那时起的四年时间,应他的请求买了六百来卷书。

第十年以后,被监者在桌前静坐不动,除了《福音书》外什么书也不看。后来,被监禁者又读了神学书籍和宗教史。

老银行家想:“明天12点钟他就要重新获得自由了。我得要付给他两百万卢布,这样我就会倾家荡产。”

老银行家悄无声息地穿上大衣走出去,来到了小屋窗外。桌旁一动不动地坐着一个人,他的脸色蜡黄,双颊瘪了进去,背脊瘦而狭长,一只手支着乱蓬蓬的头,谁也不会相信,他只有40岁。他睡着了,桌上放着一张纸。

银行家推门进去,看到上面的字句:“明天12点,我就要重新获得自由。在离开之前,我想对你说几句话。你的书本给了我智慧,可我现在鄙视智慧和人世间的幸福。这些都毫无价值,如过眼云烟一样漂浮,你们可能聪慧,美好,不可一世,可是到头来死神一下子把你们像地下掘洞的老鼠一样扫的无影无踪。你们的后嗣,你们的历史,将要和地球一起烧为灰烬或冻为冰块。为了以行动证明我的鄙视,我自动放弃两百万卢布,我将于规定时间的5小时前出去,从而违背契约,剥夺自己得到这笔钱的权利。”老银行家流着泪走出了小屋。

第二天早晨,几个看园人面色惨白地禀告小屋里的那个人不见了。银行家点点头,他来到小屋,从桌子上拿起那张自愿放弃两百万卢布的信函,回到家里锁进了防火保险箱。

2012-4-22 11:39:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

《情书》吴念真

偶尔他还是会想起六十年代那种双排对坐、黄*色的台北公交车,因为那种座位方式让他和那个女孩有长达半年的「相亲」时间,而那颜色根本就是他们爱情的象征。

那时候他在松山一家机械工厂当技工,晚上则在城内一家商工学校夜间部进修,高三那年的某一天,那女孩出现在他眼前。

他上车的地方是公交车的起站,所以通常都有座位,他习惯在上车之前买一个菠萝面包当晚餐,在车内乘客逐渐增多之前啃完。

有一天,他看到对座出现一个好看的女生,也和他一样,低着头认真地吃着面包,不过是起司的。

那女孩之前没见过,制服上头的校名和学号显示她念的是离他学校不远的一个女子商业学校,同样是高三。

女孩也察觉他的存在吧!卡其窄裙下的腿不自觉地稍微夹紧,低着头,放慢吃面包的速度,一小块、一小块地撕,有一下没一下地嚼。

车子逐渐进入市区,乘客逐渐拥挤,不过,透过摇晃的人缝,他反而可以比较放胆地去看她那好看的模样。

车到八德路,乘客已经塞到没空隙,但左转敦化南路之后,有一个聒噪的女生却用声音告诉他那女孩的存在,甚至断续地传递着某些讯息,那女生应该是她的同班同学,说:「好羡慕你哦,现在每天都有位子可以坐……,可以先睡一下!……第一天习不习惯?电话会不会很多?……有宿舍好好哦,……不用付房租。」

也许是缘分,当晚他一上车就看到被挤在人群里的她,在车掌不断说「请往里面走」的催逼下,最后他就停留在她身边,近到可以看得见她脸上几个可爱雀斑。

车过八德路,乘客逐渐稀疏,两个人开始有座位,对坐着,都低着头;车到终点时只剩他们两个,下车后,女孩头也不回,小跑步离开。

之后半年,每星期至少有三、四天,他们俩重复着这样的路程,彼此知道对方的存在,透过她同学偶尔的呼喊,他甚至连女孩的名字都知道,但两人却连一个招呼、一个笑容都未曾交换。

寒假看不见的日子,他竟然会觉得失落,甚至会傻傻地想:那女孩呢?会不会跟我想她一样想念我?

天气转暖后的某一天,在拥挤的车子里,他听见那个聒噪的同学说:「啊!木棉花都开了!」然后他听到那女孩说:「我好喜欢木棉花,觉得它好男人!」

那天晚上他翘了一节课,跑到仁爱路三段,趁路上没人,也不管树干粗糙刺人,他攀上一棵木棉树,连花带枝干折下一整段,然后坐出租车回到终点站等她出现;当他把花递到她眼前时,她看着他,没什么特别反应,只淡淡地说:「你好神经。」

第二天傍晚上车的时候,女孩走过来,递给他一个信封,然后依旧沉默地坐在对座,慢慢地吃着她的起司面包。

教室里他迫不及待地打开信封,里头是一张纸,但只贴着一个一块钱的铜板,以及五个阿拉伯数字,一如天书。

同学骂他笨,说:「她叫你打电话给她啦!」

第二天他打了,是一家木材加工厂的总机,他说:「请帮我接〤〤〤小姐……」之后,总机竟然一阵沉默,然后是她的声音,说:「我以为你不懂我的意思……」又一阵沉默之后,他才听见那女孩有点哽咽地说:「你知道吗?……寒假的时候,……好几次,我竟然会在上课的时间跑去搭公交车……那时候,我就知道……我完了!」

几年之后的结婚婚礼上,他一字不漏地重述了那次电话里她讲过的话;说当他听到女孩哽咽地说寒假没课竟然还跑去坐公交车,说「我就知道,我完了!」的时候,电话这头的自己一样热泪盈眶。

那时候他已经在三重跟人家合伙开了一家小小的工厂,合伙人管业务和财务,他只管技术。他说他只知道没日没夜地忙,可是连续两年合伙人都跟他说工厂并没赚到什 么钱;更没想到的是,第三年春节后才开工不久,有一天工厂忽然冲进来一堆人拆机器、抢原料,原来合伙人开出去的支票陆续跳票。

工厂登记的负责人和支票出票人的名字都是他,所以因违反票据法进了监狱的人当然也是他;这不打紧,更可怕的是即便人都已经关在监狱里了,家里竟然还有人不时跑去骚扰、讨债,房东受不了,要他太太搬家,而这一切,会客的时候,太太都不曾跟他说。

直到有一天接到太太的信,才知道她去了南部,说是以前的同事帮她介绍了工作,说虽然之后会客不易,但她相信他一定会谅解,因为生活上至少可以避开许多干扰和恐惧,她要他忍耐、要他坚强,说「我和他都在等你回来。」

他是谁?第二张信纸上有答案,上头贴的是一张超音波的图像,以及太太简短的说明:「医生说,他是男生,因为有这个!」

纸上画着的箭头指向图像上一个被红色原子笔圈起来的小小的、凸起的暗影。

出狱的时候,孩子已经两个月大,他说他记得第一次抱着孩子和太太走在南部某个城镇黄昏的小路时,路两旁的木棉花正盛开,太太从地上捡了一朵给孩子看,喃喃地跟孩子说:「要记得,有这个……才有你哦!」

直到如今,他说偶尔他还会想起那天黄昏太太的声音和表情。

也许正如台湾人说的「娶某前、生子后」总有好运气,从出狱之后十几年他的事业超乎想象的顺利,孩子国中毕业那年,他已经有能力在美国买房子,并且让太太陪着孩子在那儿就学。

太太虽然经常不在,他也不曾不轨,直到那一次。

那 天他做东请第三方吃饭,酒后总是比较感性吧,就跟主桌的人讲起他和太太如何因为木棉花认识,以及当年入狱时太太如何用超音波的图像鼓舞他的往事;之后 他载着几个厂商回他们住宿的饭店,路过仁爱路,恰巧又是木棉花的季节,一个南部来的女老板忽然说:「要是现在你有喜欢的人,大概也没有体力爬树摘花了 吧?」他说他二话不说,车子往路边一靠,有点勉强地爬上树,连花带枝干折了一段,在众人的哗笑中递给那个女人。

一个多月后的某一天,他接到一封信,信纸上黏着一个一块钱的硬币,一个电话号码,以及另外四个类似分机的数字,他打过去,是饭店,那四个字是房间号码,接电话的是那个来自南部的女厂商。

在床上,女人说先生几年前车祸过世了,她承接他的生意,说:「很辛苦,也很寂寞。」

两三个月后,同样的女人寄来另一封信,信纸上贴着另一张超音波输出的图像,说:「他是你的。不过请放心,我没有要你负责……,他的父亲是谁,也许在很久很久之后,我才会跟他说。」

二十多年过了,他说这个不知道是否真正存在的小孩和木棉花一样,一直是他生命里无法去除的阴影和……思念。
2012-4-23 17:17:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

《名人》柯拉科夫斯基


塔特一心想当名人。不是一般的名人,而是在某一方面最伟大的人。他试验多换领带,每天60次,在频繁程度上超过一切人,却没有带来丝毫荣耀。他又着手烤制世界上最大的甜面包圈,可这面包圈还没烤完就已破碎,6星期的辛劳付诸东流。

现在他开始探索自己的全部才能。他决定当世界上最伟大的邋遢鬼,在衣服上弄满污泥点。他练习快速认针,想要以最快穿针引线专家驰名天下。后来他还指望成为最伟大的收拾床铺能手、最佳拔瓶塞专家。尽管多才多艺,他的荣誉却十分有限,仅博得三五个熟人的惊叹。

失望之余,塔特去拜访邻近住宅的一个朋友,请求指点。他走了两天两夜才走到那座房屋,因为他还有另一项技能—世界上最缓慢的步行者。他说话也费时颇多,因为他早已决定充当世界上最伟大的结巴,每个字至少要用一个小时才能说出,甚至包括很短的名字。最后,他终于对朋友说明了心事,接着就请求指点:怎样才能扬名天下?

朋友告诉他,这再简单不过。必须有很多钱。凡是很有钱的人,都出名极快。

“可是,从什么地方能弄到很多钱呢?”

“哎呀,很简单嘛,”那个朋友说,“得有名气。名气大的人都很容易弄到很多钱。”

“当然,”塔特承认,“可是怎样才能成为名人呢?”

“哎呀,不是告诉你了吗?得有很多钱嘛。”

最后,塔特又明白一个道理:做世界上最坏的事也可以名声大振。他在这个方向上努力之际,蓦地发现一个光辉的思想:他决定当世界上最默默无闻的人士。为此目的,他必须离开所在的城市,前往一个绝对没有人听说过他这个人的城市。

他完成了计划。有一天,塔特完全消失了,而塔特也正好达到目的。他成了世界最为无名的人。现在谁也不知道他的下落。因此,我们也没有办法继续写出塔特的故事。

2012-4-26 16:57:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 Tadzio 于 2012-8-21 15:39 编辑

" !!!!!!!!!!!!
2012-4-28 10:33:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 classquemusique 于 2012-5-5 13:20 编辑

虽身已远 然心未动 人生在世 往事如烟
仅以此文相赠 希望找回曾经的幸福
你若安好,便是晴天

《你若安好,便是晴天》(节选)白落梅

几场梅雨,几卷荷风,江南已是烟水迷离。小院里湿润的青苔在雨中纯净生长。这个季节,许多人都在打听关于莲荷的消息,以及茉莉在黄昏浮动的神秘幽香。不知多少人会记得有个女子,曾经走过人间四月天,又与莲开的夏季有过相濡以沫的约定。

一个人,一本书,一杯茶,一帘梦。有时候,寂寞是这样叫人心动,也只有此刻,世事才会如此波澜不惊。凉风吹起书页,这烟雨让尘封在书卷里的词章和故事弥漫着潮湿的气息。独倚幽窗,看转角处的青石小巷,一柄久违的油纸伞,遮住了低过屋檐的光阴。

时光微凉,那一场远去的往事被春水浸泡,秋风吹拂,早已洗去铅华,清绝明净。以为历经人生匆匆聚散,尝过尘世种种烟火,应该承担岁月带给我们的沧桑。可流年分明安然无恙,而山石草木是这样毫发无伤。只是曾经许过地老天荒的城,在细雨中越发地清瘦单薄。青梅煎好的茶水,还是当年的味道;而我们等候的人,不会再来。

后来才知道,那一袭素色白衣的女子已化身为燕,去寻觅水乡旧巢。她走过的地方,有一树一树的花开,她呢喃的梁间,还留着余温犹存的梦。有人说,她是个冰洁的女子,所以无论人世如何变迁,她都有着美丽的容颜。有人说,她是个理智的女子,不管面临怎样的诱惑,最后都可以全身而退。

她叫林徽因,出生于杭州,是许多人梦中期待的白莲。她在雨雾之都伦敦,发生过一场空前绝后的康桥之恋。她爱过三个男子,爱得清醒,也爱得平静。徐志摩为她徜徉在康桥,深情地等待一场旧梦可以归来。梁思成与她携手走过千山万水,为完成使命而相约白头。金岳霖为她终身不娶,痴心不改地守候一世。可她懂得人生飘忽不定,要学会随遇而安。

所以,当爱情接踵而至时,她会做短暂的停留,又义无反顾地离开。看着她决绝的背影,又无比的优雅,那时候,仿佛连一声珍重都是多余。她让每一次转身都成隔世,又让每一次相逢都成永远。她总是那样洁净,任凭世事万象丛生,她的内心始终山明水秀、一清二白。

终于明白,有些路,只能一个人走。那些邀约好同行的人,一起相伴雨季,走过年华,但有一天终究会在某个渡口离散。红尘陌上,独自行走,绿萝拂过衣襟,青云打湿诺言。山和水可以两两相忘,日与月可以毫无瓜葛。那时候,只一个人的浮世清欢,一个人的细水长流。

真正的平静,不是避开车马喧嚣,而是在心中修篱种菊。尽管如流往事,每一天都涛声依旧,只要我们消除执念,便可寂静安然。愿每个人在纷呈世相中不会迷失荒径,可以端坐磐石上,醉倒落花前。

如果可以,请让我预支一段如莲的时光,哪怕将来某一天加倍偿还。这个雨季会在何时停歇,无从知晓。但我知道,你若安好,便是晴天。


2012-5-5 13:20:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

《给我一个岛》席慕容
你知道吗?在那个夏天的海洋上,我多希望能够象她一样,拥有一个小小的岛。

她的岛实在很小,小到每一个住在岛上的居民都不能不相识,不能不相知。

船本来已经离开码头,已经准备驶往另一个更大的岛去了,但是,忽然之间,船头
换了方向,又朝小岛驶了回去。

我问她为什么?是出了什么事吗?

她微微一笑,指着把舵的少年说:

“不是啦,是他的哥哥有事找他。”

码头上并没有什么人,只看见远远的山路上,有辆摩托车正在往这边驶来。天很蓝,
海很安静,我们也都静静地坐在甲板上等待着,等待着那越来越近的马达的声音。

果然,是少年的哥哥要他去马公带一些修船的零件回来,样品从码头上那只粗壮黝
黑的手臂中抛出,轻缓而又准确的,被船上另一只同样粗壮黝黑的手臂接住了。没听到
有人说谢谢,也没听到什么人说再见。只有船上的少年微微向岸上挥一下手,船就离开
了。

回头望过去,小岛静静地躺在湛蓝的海上,在几丛毗邻的房屋之间,孩子们正在游
戏追逐,用砳硓石砌成的屋墙听说可以支持一千年,灰色的石块在阳光下有一种令人觉
得踏实和安稳的色泽。

再延伸过来,在岛的这一边,是连绵着的又细又白又温暖的沙滩,长长的一直伸到
海里。天气很晴朗,海水因而几乎是透明的,从船边望下去,可以很清楚地看到海底的
珊瑚礁。

我问她:

“这是你的家乡吗?”

“是我先生的,他是在这个岛上出生的。”

她的回答里有着一种不自觉的欢喜与自豪,让我不得不羡慕起她来。

船在海上慢慢地走着,在广阔的海洋上,船是多么自由啊!从小到大,一直喜欢坐船,喜欢那一种乘风破浪的欢畅,不论在那里,往前走的船永远能给我一种欢乐和自由的感觉。但是,我现在才明白,所有的欢乐和自由都必须要有一个据点,要有一个岛在心里,在扬帆出发的时候,知道自己随时可以回来,那样的旅程才会有真正的快乐。原来,自由的后面也要有一种不变的依恋,才能成为真正的自由。

我多希望,也能够有一个小小的岛,在这个岛上,有我熟悉的朋友,有我亲爱的家人。

我多希望,也能够有一个岛,在不变的海洋上等待着我。

不管我会在旅途上遭逢到什么样的挫折,不管我会在多么遥远的地方停留下来,不管我会在他乡停留多久,半生甚至一生!只要我心里知道,在不变的海洋上有一个不变的岛在等待着我,那么,这人世间一切的颠沛与艰难都是可以忍受并且可以克服的了。

你说,我的希望和要求算不算过分呢?

2012-5-5 13:21:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 Tadzio 于 2012-8-21 15:38 编辑

!!!!!!!!!!!!!
2012-5-7 10:12:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2012-5-7 10:14:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2012-5-7 10:16:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

《人性不敌物欲》白岩松

提到美国,也许人们马上会想到,这是一个现代化的国家,生活节奏快,都市霓虹灯闪烁,酒吧餐馆歌舞升平,人们尔虞我诈勾心斗角,人情冷漠,家庭观念不强,性方面非常开放,各种消费欲望极强,钱才是上帝。 到了美国你会发现,以上描述基本符合如今中国的状况,与美国关系不算太大。

在美国很多城市里,过了晚上8点找饭馆并不是轻而易举的事,很多餐馆都已关门,过了9点10点更难,街上到处都很安静,包括纽约也是如此。上班的日子里,很难见到酒吧爆满夜夜笙歌的情景,只有周末会热闹一些。对于我们这些没时没点的电视人来说就苦了,于是有人开始还念起中国来:“要是在咱们那儿……”可毕竟是在美国,只好靠司机的经验去寻找餐馆。当然也有聪明的指引:去唐人街吧。果真,一进唐人街,灯火辉煌,看样子,中国人,还真把优良传统带到了美国。

大城市如此,美国诸多小镇更是如此。天黑不一会儿,静得让外来人心慌,只好赶紧找旅馆,算是找到了可以依靠的地方。不过,一家又一家住户中透出来的灯光,告诉你美国人的温暖所在。 在美国,很多人的办公桌上都摆放着家人的照片,其乐融融的合影透露着美国人的家庭观念。一次是偶然,两次是感概,当一次又一次看到如此相似情景的时候,我似乎看到了美国社会运行的基础以及美国人心中珍贵最善良的角落。

以上的情景,绝不仅仅出现在美国,欧洲一些国家比美国更甚,家中的电视小得可怜,甚至很多家庭还用着录像机。人们的脚步纷纷慢了下来,生活占据了生命的上风,人们的眼神,有一种单纯和干净的东西,人们似乎变简单了。于是你会感慨:可能所谓的现代化时间长了,并不意味着向前走,而是回身寻找,重新回到人的心灵,回到生活与生命的本身。无论欧洲还是美国,也包括日本,环境都再度清洁起来,蓝天白云出现的频率,大大多余中国,显然,一旦心灵与生命被尊重,自然也必被尊重。


观察这一切,不意味着羡慕或对自身的批评,而恰恰来自对未来中国的思考。还要多久,还需要经过怎样的路程,我们的眼神才能够重新纯净起来,去体味生命本身的快乐? 何时让家庭的照片出现在一张又一张办公桌上,而不是对同事暧昧地说:我单身。又在怎样的环境保护措施下,让中国的街头从早到晚都是跑步锻炼的人?当然,你还可以期待:人与人的相处变得简单,不再需要天天运用五千年文化积累下来的聪明去斗智斗勇。

没办法,我们依然处于欲望占据上风的发展阶段,我们还处于用物质来奖赏生命的阶段,离背起行装去山水中激活生命还有距离。还在这个阶段就要面对,谁也无法一跃而过,只是不希望,我们在欲望面前牺牲几代人。

从美国回来后,我说过一句话:“当下的中国,由于欲望,我们的人性处于退步的阶段。”按理说,这话并不好听,却意外地得到了八九成网友的支持。我突然明白,人群中,充满希望的一种欲望正在悄悄地形成中,而这种欲望与物质无关,却离心灵很近。

2012-5-19 20:45:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

classquemusique 发表于 2012-3-18 10:28
《对生活的勇气》叔本华

请问LZ有这篇文章原文或法文版吗? 如果有的话, 能给一下吗, 谢谢.

另, 纯顶一下, 好贴子. 每天看一点.
2012-5-22 09:38:50

使用道具 举报

1234567
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部